1
00:00:06,798 --> 00:00:09,509
රු:
කැල් ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්ව සිටියදී
උසස් පාසලේ ...

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,386
උදේ, ඩිංගල්බෙරි.

3
00:00:12,762 --> 00:00:14,389
ඔව්...

4
00:00:14,472 --> 00:00:16,975
නැහැ, මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා.

5
00:00:17,058 --> 00:00:19,936
ඔව්, හොඳයි ...
ඔබේ තනපට සහ පෑන්ටිය පැළඳ ගන්න.

6
00:00:21,146 --> 00:00:23,314
හරි... මම 10ට එන්නම්.

7
00:00:23,398 --> 00:00:26,067
රු:
...ඔහු සෑම දිනකම ගත කළේය
ඔහුගේ හොඳම මිතුරා ඩෙරෙක් සමඟ.

8
00:00:26,151 --> 00:00:28,278
(වාහනයේ දොර වැසෙයි,
එන්ජිම ආරම්භ වේ)

9
00:00:29,821 --> 00:00:32,282
(INXS වාදනයෙන් "Mystify")

10
00:00:32,365 --> 00:00:33,783
♪ සියලුම වැස්ම සහ මීදුම ♪

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,785
♪ නිල් වීදි ♪

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,539
♪ ආමන්ඩ් පෙනුම ♪

13
00:00:40,790 --> 00:00:43,501
♪ ඒ සිසිල් දිව්‍යමය ♪

14
00:00:44,502 --> 00:00:47,797
♪ යම් සේද මොහොතක් ♪

15
00:00:47,881 --> 00:00:52,260
- (විස්ල්)
- ♪ සදහටම පවතී ♪

16
00:00:52,343 --> 00:00:58,933
♪ අපි යනවා
බිඳුණු හදවත් පිටුපස ♪

17
00:00:59,017 --> 00:01:00,560
- (විස්ල් පිඹීම)
-♪ Mystify ♪

18
00:01:00,643 --> 00:01:02,645
පුහුණුකරු:
අපි යමු! එය වැඩ කරන්න! එය වැඩ කරන්න!

19
00:01:02,729 --> 00:01:04,314
ඉදිරියට එන්න! අපි යමු! වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න!

20
00:01:04,397 --> 00:01:07,275
තෝ පැන්සි අම්මපා!
අපි යමු, කැල්!

21
00:01:07,358 --> 00:01:09,903
පුස්සෙක් වෙන්න එපා!
අපි යමු! වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න!

22
00:01:09,986 --> 00:01:12,781
♪ මාව අද්භූත කරන්න ♪

23
00:01:14,032 --> 00:01:17,619
-♪ මට පරිපූර්ණත්වය අවශ්‍යයි ♪
- පුහුණුකරු: වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න!

24
00:01:17,702 --> 00:01:20,330
♪ සමහර විකෘති තේරීම් ♪

25
00:01:21,539 --> 00:01:23,666
♪ ඒක මාව අවුල් කරනවා ♪

26
00:01:25,585 --> 00:01:28,254
♪ මාව ජීවත් කරවීමට ♪

27
00:01:29,422 --> 00:01:32,300
♪ Mystify ♪

28
00:01:32,383 --> 00:01:35,804
-♪ මාව අද්භූත කරන්න ♪
- හොඳ වැඩක්, කොල්ලා.

29
00:01:36,971 --> 00:01:43,353
♪ අභිරහස් කරන්න, මාව අද්භූත කරන්න ♪

30
00:01:44,938 --> 00:01:48,817
♪ සදාකාලික වල්
බලය සමඟ ♪

31
00:01:48,900 --> 00:01:51,694
♪ සෑම එකක්ම සෑදීමට
ජීවමාන මොහොත ♪

32
00:01:51,778 --> 00:01:55,532
♪ ඒ සියලුම තරු
ඔබ මත බැබළෙන බව ♪

33
00:01:55,615 --> 00:01:59,160
♪ හොඳයි ඔවුන් සිප ගන්නවා
ඔබ සෑම රාත්‍රියකම ♪

34
00:01:59,244 --> 00:02:01,579
♪ Mystify ♪

35
00:02:01,663 --> 00:02:06,292
♪ මාව අද්භූත කරන්න ♪

36
00:02:06,376 --> 00:02:09,379
♪ Mystify ♪

37
00:02:12,215 --> 00:02:15,134
ඔබට මිල්ක්ෂේක් එකක් ගැනීමට අවශ්‍යද?

38
00:02:15,218 --> 00:02:18,388
("ආයෙත් කවදාවත් මාව පහත් කරන්න එපා"
Depeche Mode Play මගින්)

39
00:02:24,102 --> 00:02:29,315
♪ මම ගමනක් යනවා
මගේ හොඳම මිතුරා සමඟ ♪

40
00:02:29,399 --> 00:02:32,026
රු:
ඔහු ගැන හොඳම කොටස
ඩෙරෙක් සමඟ සම්බන්ධතාවය

41
00:02:32,110 --> 00:02:34,070
එය ඔවුන් විය
පැය ගණන් කතා කරන්න පුළුවන්

42
00:02:34,153 --> 00:02:36,739
ක්රීඩා ගැන, ගැහැණු ළමයින්,
ජීවිතය, කුමක් වුවත්.

43
00:02:36,823 --> 00:02:39,909
කමක් නෑ.

44
00:02:42,203 --> 00:02:44,455
නැත්නම් ඔවුන්ට පුළුවන්
නිශ්ශබ්දව හිඳගන්න.

45
00:02:45,748 --> 00:02:47,542
ඒ තරමට ඔවුන් සමීප විය.

46
00:02:47,625 --> 00:02:49,460
ඒ සැප පහසුයි.

47
00:03:06,144 --> 00:03:09,105
- ඩෙරෙක්: ඔයාට යන්න පුළුවන්.
-කුමක් ද?

48
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
ඔහ්.

49
00:03:12,150 --> 00:03:13,902
රු:
ඔහුට මාෂා කනිෂ්ඨ වසර හමුවිය.

50
00:03:13,985 --> 00:03:16,654
("ද ලුක්" රොක්සෙට් වාදනයෙන්)

51
00:03:19,282 --> 00:03:21,409
- මොකක්ද?
- කිසිවක් නැත.

52
00:03:22,660 --> 00:03:24,746
♪ මිනිසෙකු මෙන් ඇවිදීම
මිටියක් වගේ ගහනවා ♪

53
00:03:24,829 --> 00:03:26,414
♪ ඇය බාලවයස්කාර වංචාකාරියක් ♪

54
00:03:26,497 --> 00:03:29,083
මාර්ෂා. මාෂා, නවත්වන්න.

55
00:03:29,167 --> 00:03:31,169
♪ ඇයට පෙනුම ඇත ♪

56
00:03:31,252 --> 00:03:34,756
මාෂා... මම බයිට් කරන්නම්
ඔබේ පාදය මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි.

57
00:03:34,839 --> 00:03:36,591
මාෂා (සිනාසෙයි):
ඒක කරන්න.

58
00:03:36,674 --> 00:03:38,718
- කැල්: මම රිය පදවනවා.
- ඉතින්?

59
00:03:38,801 --> 00:03:41,679
එය භයානකයි.

60
00:03:41,763 --> 00:03:44,182
♪ ඇයට පෙනුම තිබේ,
ඇයට පෙනුම තිබේ ♪

61
00:03:44,265 --> 00:03:45,934
♪ ඇයට පෙනුම ඇත ♪

62
00:03:46,017 --> 00:03:46,935
ආ...

63
00:03:47,018 --> 00:03:48,645
♪ මොනවද තියෙන්නේ
ලෝකයට කළ හැක... ♪

64
00:03:48,728 --> 00:03:49,979
රු:
මාෂා තව තවත් ඉදිරියට ගියේය

65
00:03:50,063 --> 00:03:51,773
ඕනෑම ගැහැණු ළමයෙකුට වඩා
ඔහු මීට පෙර හමු වී ඇත.

66
00:03:51,856 --> 00:03:53,232
♪ හැමදෙයක්ම... ♪

67
00:03:53,316 --> 00:03:55,777
රු:
සහ ඔහු වුවද
සෑම විටම සුවපහසු නොවීය,

68
00:03:55,860 --> 00:03:57,445
ඔහු ඇයට කෘතඥ විය
ඔහුගේ සීමාවන් තල්ලු කළේය.

69
00:03:57,528 --> 00:03:59,489
♪ ඇයට පෙනුම තිබේ,
ඇයට පෙනුම තිබේ ♪

70
00:03:59,572 --> 00:04:02,325
♪ ඇයට පෙනුම තිබේ,
ඇයට පෙනුම තිබේ ♪

71
00:04:03,201 --> 00:04:07,121
අපොයි දෙයියනේ. ඔහ්.

72
00:04:07,205 --> 00:04:09,457
♪ මම යනවා ලා ලා ලා ලා ♪

73
00:04:09,540 --> 00:04:10,416
අහ්හ්.

74
00:04:10,500 --> 00:04:12,251
රු:
ඔහුට ඩෙරෙක්ට පවසන තෙක් බලා සිටිය නොහැකි විය.

75
00:04:12,335 --> 00:04:13,920
කැල්:
ඊට පස්සේ ඇය
මගේ කලිසමේ බොත්තම් ගැලෙව්වා,

76
00:04:14,003 --> 00:04:16,089
සහ, හරියට, ඒකට ගියා වගේ.

77
00:04:16,172 --> 00:04:17,257
ඩෙරෙක්:
යාලුවනේ, ඒක හොඳද?

78
00:04:17,340 --> 00:04:18,633
කැල්:
මම කිව්වේ, ඔව්.
(සිනාසෙයි)

79
00:04:18,716 --> 00:04:20,134
ඩෙරෙක්:
සහ, වගේ ...

80
00:04:20,218 --> 00:04:25,056
ඇයට කැමති විය හැකිද,
මම කිව්වේ, අහ්, ඇයද,
වැනි, ආහ්, ගැඹුරු උගුර?

81
00:04:25,139 --> 00:04:28,977
- ඔව්. (සිනාසෙයි)
- ඔහ්, හොඳයි, යාලුවනේ.

82
00:04:29,060 --> 00:04:32,313
- ඔයා කොහෙද පොප් කළේ?
- ඔබ සිතන්නේ කොහේද?

83
00:04:32,397 --> 00:04:35,149
- සහ ඇය ගිල දැමුවාද?
- ඔව්. (සිනාසෙයි)

84
00:04:35,233 --> 00:04:37,694
- වාව්, යාලුවනේ. අහ්.
- ඔව්.

85
00:04:37,777 --> 00:04:43,282
- ඉතින්, මම කිව්වේ, ඇය ආරක්ෂකයෙක්ද?
- ආ, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

86
00:04:44,075 --> 00:04:45,076
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

87
00:04:45,159 --> 00:04:47,829
("ආදරයේ දාම"
Erasure play කිරීම මගින්)

88
00:04:47,912 --> 00:04:48,997
(දොර විවෘත වේ)

89
00:04:49,080 --> 00:04:51,457
♪ මාත් එක්ක එකට
සහ මගේ දරුවා ♪

90
00:04:51,541 --> 00:04:53,793
♪ ආදරයේ දම්වැල් කඩන්න

91
00:04:53,876 --> 00:04:55,878
ඩෙරෙක්, පාරට බහින්න.

92
00:04:55,962 --> 00:04:59,298
- ආ... ඔව්,
මම ඔබව පුහුණුවීම්වලදී හමුවෙමු.
- ඔව්.

93
00:04:59,382 --> 00:05:01,342
සුභ රාත්‍රියක් වේවා,
ජේකබ්ස් මහතා.

94
00:05:06,806 --> 00:05:08,808
-නැගිටින්න.
- මම කරන්නම්.

95
00:05:08,891 --> 00:05:09,976
දැන් හරි.

96
00:05:10,059 --> 00:05:11,728
මට සනීප නැහැ.

97
00:05:11,811 --> 00:05:13,646
අංකුර:
ඔයා හොඳින් හිටියා
මම ඇතුළට ගිය විට.

98
00:05:17,191 --> 00:05:18,609
රාත්‍රී ආහාරය මේසය මත.

99
00:05:25,033 --> 00:05:27,994
("තොල් වැනි සීනි" විසිනි
Echo සහ Bunnymen වාදනය කිරීම)

100
00:05:28,077 --> 00:05:29,454
(මෘදු ලෙස):
අපොයි මගුලක්.

101
00:05:31,956 --> 00:05:34,334
ඉතින්, ම්...

102
00:05:36,836 --> 00:05:39,213
මට ගැහැණු ළමයෙක් මුණගැසුණා.

103
00:05:39,297 --> 00:05:40,673
රු:
ඒ වගේම ඩෙරෙක්.

104
00:05:40,757 --> 00:05:43,968
- හේයි! එන්න ඇතුලට!
- හේයි!

105
00:05:46,429 --> 00:05:49,348
♪ ඇය හංසයෙකු මෙන් පාවී යයි

106
00:05:50,767 --> 00:05:54,103
♪ ජලය මත කරුණාව ♪

107
00:05:54,187 --> 00:05:56,731
-♪ තොල් සීනි වගේ ♪
- ඩෙරෙක්: මට අදහසක් ආවා.

108
00:05:56,814 --> 00:05:59,567
කැල්:
ඔයා මොකද කරන්නේ අයියේ?

109
00:05:59,650 --> 00:06:01,527
ලීසා:
අනේ දෙවියනේ, ඩෙරෙක්!

110
00:06:01,611 --> 00:06:03,071
අපි නාන්න යමු.

111
00:06:03,154 --> 00:06:04,906
- මාෂා: ඔව්, අපි එය කරමු!
-කැල්: අපි එය කළ යුතුද?

112
00:06:04,989 --> 00:06:06,616
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- එන්න, එන්න!

113
00:06:07,950 --> 00:06:08,910
මාෂා:
එන්න!

114
00:06:08,993 --> 00:06:11,579
♪ තොල් සීනි වගේ

115
00:06:11,662 --> 00:06:14,165
- (දෙදෙනාම කෑගසයි)
-♪ සීනි සිපගැනීම් ♪

116
00:06:16,334 --> 00:06:19,128
- හරි, අපි යමු!
- වූව්!

117
00:06:19,212 --> 00:06:22,799
(කෑගැසීම, සිනහව)

118
00:06:22,882 --> 00:06:26,552
♪ තොල් සීනි වගේ

119
00:06:26,636 --> 00:06:29,514
♪ සීනි සිපගැනීම් ♪

120
00:06:35,061 --> 00:06:38,147
-ලීසා: විනෝද වෙන්න, යාලුවනේ.
- ඩෙරෙක්: විනෝද වෙන්න, ලොකු පුතා.

121
00:06:41,901 --> 00:06:44,362
මාෂා...
ඔයා මොකද කරන්නේ

122
00:06:45,363 --> 00:06:48,116
ඉන්න... ඉන්න.

123
00:06:48,199 --> 00:06:51,953
(විලාපය)
ඔහ්... මට සමාවෙන්න.

124
00:06:53,162 --> 00:06:57,125
(කොඳුරමින් හා සිනහවෙන්)

125
00:06:57,208 --> 00:07:00,545
රු:
ඒ වගේම...
එය සාමාන්‍ය දෙයක් බවට පත් විය.

126
00:07:00,628 --> 00:07:04,882
("ඇය අභයභූමිය විකුණයි"
Cult play කිරීම මගින්)

127
00:07:04,966 --> 00:07:08,719
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)

128
00:07:10,596 --> 00:07:14,725
♪ මගේ කොන්ද පිච්චෙන්න ♪

129
00:07:14,809 --> 00:07:16,853
රු:
එදා මාර්ෂා එහෙමයි
ඔහුට හොඳ යැයි හැඟෙන දේ කියන්න,

130
00:07:16,936 --> 00:07:19,021
සහ, අවසානයේ,
ඔහු එයට වඩා හොඳ විය.

131
00:07:19,105 --> 00:07:21,357
(මාෂා කෙඳිරිගාමින්)

132
00:07:24,569 --> 00:07:25,653
අනේ දෙවියනේ.

133
00:07:28,865 --> 00:07:31,284
- ඔයා හිනා වෙනවා.
- (සිනාසෙයි) ඒක පුදුමයි.

134
00:07:31,367 --> 00:07:34,328
- ඔබ එයට එතරම් කැමතිද?
- කැල්: මම කරනවා.

135
00:07:35,538 --> 00:07:36,664
මට ඒක හොදයි.

136
00:07:36,747 --> 00:07:40,001
- මම නැවත එය කළොත්?
-කරුණාකර කරන්න.

137
00:07:40,084 --> 00:07:41,002
(කෙඳිරිය)

138
00:07:41,085 --> 00:07:42,879
රු:
ඒ වගේම එයා ඒකට ගොඩක් කැමති වුණා.

139
00:07:42,962 --> 00:07:45,798
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සියල්ලම විය
ඔහුට සිතා ගත හැකි විය.

140
00:07:45,882 --> 00:07:47,466
- ඇත්තටම?
-මම එයට කැමතියි.

141
00:07:47,550 --> 00:07:49,552
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ, අහ්,
මම කාන්තාවන්ට කැමතියි, නමුත් ...

142
00:07:49,635 --> 00:07:51,387
ඔයාට මට ගෙවන්න බැරි වුනා
පුකේ කන්න.

143
00:07:52,972 --> 00:07:57,560
("එය අවසන් වන තුරු එය අවසන් නොවේ"
ලෙනී ක්‍රාවිට්ස් විසින් වාදනය කරන ලදී)

144
00:07:57,643 --> 00:07:59,812
♪ කඳුළු ගොඩක් මම ඇඬුවා

145
00:07:59,896 --> 00:08:03,065
♪ ඇතුලේ ගොඩක් වේදනාවක්

146
00:08:03,149 --> 00:08:08,362
♪ ඒත් බබා ඒක නෙවෙයි
එය අවසන් වන තුරු ♪

147
00:08:09,614 --> 00:08:12,700
♪ අපි වසර ගණනාවක් උත්සාහ කළා

148
00:08:12,783 --> 00:08:14,452
♪ අපේ ආදරය සජීවීව තබා ගැනීමට

149
00:08:14,535 --> 00:08:17,330
මම දිනනවා පුකේ.
මම දිනනවා.

150
00:08:20,750 --> 00:08:23,044
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

151
00:08:23,127 --> 00:08:28,257
♪ කී වතාවක්
අපි අත්හැරියද ♪

152
00:08:28,341 --> 00:08:30,134
♪ නමුත් අපි හැම විටම
වැඩේ හරි ගියා ♪

153
00:08:30,218 --> 00:08:31,510
රු:
කැල් ඩියුක් වෙත යමින් සිටියේය,

154
00:08:31,594 --> 00:08:35,264
ඩෙරෙක් යනවා
බටහිරින් පිහිටි රජයේ පාසලකට.

155
00:08:35,348 --> 00:08:38,392
අංකුර:
ගිම්හානය අවසන් වන විට,
ඔබේ ජීවිතය ආරම්භ වේ.

156
00:08:39,227 --> 00:08:41,062
- චියර්ස්.
-(සියලු ටෝස්ට්)

157
00:08:42,980 --> 00:08:44,690
(බල්ලා බුරමින්)

158
00:08:45,816 --> 00:08:48,778
♪ කඳුළු ගොඩක් මම ඇඬුවා

159
00:08:48,861 --> 00:08:51,739
♪ ඇතුලේ ගොඩක් වේදනාවක්

160
00:08:51,822 --> 00:08:53,407
♪ ඒත් බබා ඒක ඉවර නෑ ♪

161
00:08:53,491 --> 00:08:55,785
රු:
ඩෙරෙක් අවධාරනය කලේය
ඔවුන් සමරන්න යනවා...

162
00:08:55,868 --> 00:08:57,453
ඔවුන් දෙදෙනා පමණි.

163
00:08:57,536 --> 00:08:59,413
ඩෙරෙක්: හරි,
මම දන්න තැනක්
එය අපට සේවය කරනු ඇත.

164
00:08:59,497 --> 00:09:02,333
යන්තම්, අහ්, 27 ඉහළට යන්න.

165
00:09:03,793 --> 00:09:08,381
♪ 'මොකද බබා, ඒක නෙවෙයි
එය අවසන් වන තුරු ♪

166
00:09:10,341 --> 00:09:11,676
(සිනාසෙයි)

167
00:09:14,971 --> 00:09:17,640
- වූව්!
- (සිනාසෙමින්)

168
00:09:36,784 --> 00:09:37,952
මගුලක්.

169
00:09:38,035 --> 00:09:41,372
("මට ඔබ ගැන සිහින දැකිය හැක"
ඩෑන් හාර්ට්මන් වාදනය කිරීමෙන්)

170
00:09:43,332 --> 00:09:45,001
ඩෙරෙක්:
ඔහ්, ඔයාට කොහොමද මචන්?

171
00:09:45,084 --> 00:09:46,919
- බාර්ඩෙන්ඩර්:
හායි, කොහොමද යාලුවනේ?
- අපට ලබා ගත හැකිද, අහ්,

172
00:09:47,003 --> 00:09:48,462
- ටෙකීලා වෙඩි දෙකක්, කරුණාකර?
- බාර්ටෙන්ඩර්: අපි ඒක කරමු.

173
00:09:48,546 --> 00:09:49,463
ඔයාට ස්තූතියි.

174
00:09:53,175 --> 00:09:54,635
♪ මට ඔබ ගැන සිහින දකින්න පුළුවන්

175
00:09:54,719 --> 00:09:56,512
- ඔබ වෙනුවෙන් කෙළින්ම.
- දෙදෙනාම: ස්තූතියි.

176
00:09:56,596 --> 00:09:57,888
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

177
00:09:57,972 --> 00:10:00,016
ඩෙරෙක්:
මම දැනගෙන හිටියා ඔවුන් එහෙම කරනවා කියලා
මෙහි අපට සේවය කරන්න.

178
00:10:02,018 --> 00:10:03,769
ඩෙරෙක්:
අපිට තව දෙකක් ගන්න පුලුවන්ද?

179
00:10:03,853 --> 00:10:05,896
- බාර්ටෙන්ඩර්: නියත වශයෙන්ම.
- ඩෙරෙක්: ඇත්තටම ...
අපට හතරක් ලබා ගත හැකිද?

180
00:10:05,980 --> 00:10:07,023
ස්තුතියි මචන්.

181
00:10:09,400 --> 00:10:10,651
බාර්ටෙන්ඩර්:
යන්න, යන්න, යන්න, කොල්ලෝ.

182
00:10:10,735 --> 00:10:12,820
- වේගවත් ගින්නක්.
-කමක් නැහැ.

183
00:10:14,989 --> 00:10:17,199
- අහ්, මගුලක්.
- ඔහ්, කොල්ලා, ඔව්. ඉහළට, පහළට, ඉහළට.

184
00:10:23,289 --> 00:10:26,334
("කවදාවත් අපව වෙන් නොකරන්න"
INXS වාදනය මගින්)

185
00:10:37,928 --> 00:10:39,472
♪ මගෙන් අහන්න එපා ♪

186
00:10:41,265 --> 00:10:43,392
♪ ඔබ දන්නා දේ ඇත්ත ♪

187
00:10:44,727 --> 00:10:47,146
♪ ඔයාට කියන්න ඕන නෑ ♪

188
00:10:48,981 --> 00:10:52,360
♪ මම ඔබේ වටිනා හදවතට ආදරෙයි

189
00:10:53,027 --> 00:10:54,362
♪ මම... ♪

190
00:10:56,155 --> 00:10:57,907
♪ මම සිටගෙන සිටියෙමි

191
00:10:59,825 --> 00:11:01,327
♪ ඔයා එතන හිටියා ♪

192
00:11:02,912 --> 00:11:06,499
♪ ලෝක දෙකක් ගැටුණා

193
00:11:06,582 --> 00:11:11,379
♪ සහ ඔවුන්ට හැකි විය
කවදාවත් අපිව වෙන් කරන්න එපා ♪

194
00:11:22,014 --> 00:11:23,808
♪ අපිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්

195
00:11:25,726 --> 00:11:28,729
♪ වසර දහසකට ♪

196
00:11:28,813 --> 00:11:31,107
♪ ඒත් මම ඔයාට රිද්දුවොත්

197
00:11:32,983 --> 00:11:37,071
♪ මම වයින් හදන්නම්
ඔබේ කඳුළු වලින් ♪

198
00:11:37,154 --> 00:11:39,573
♪ මම ඔයාට කිව්වා ♪

199
00:11:40,658 --> 00:11:42,535
♪ අපට පියාසර කළ හැකි බව

200
00:11:44,286 --> 00:11:46,872
♪ 'අපි හැමෝටම පියාපත් ඇති නිසා

201
00:11:48,165 --> 00:11:53,379
♪ නමුත් අපෙන් සමහරක්
ඇයි දන්නේ නෑ ♪

202
00:11:55,423 --> 00:11:58,384
♪ මම සිටගෙන සිටියෙමි

203
00:11:59,218 --> 00:12:01,387
♪ ඔයා එතන හිටියා ♪

204
00:12:02,221 --> 00:12:05,808
♪ ලෝක දෙකක් ගැටුණා

205
00:12:05,891 --> 00:12:10,729
♪ සහ ඔවුන්ට හැකි විය
කවදාවත් අපිව වෙන් කරන්න එපා ♪

206
00:12:10,813 --> 00:12:13,774
♪ ඔයා මගෙන් අහන්න එපා ♪

207
00:12:13,858 --> 00:12:17,486
♪ ඔබ සිටගෙන සිටියා,
ඔබ දන්නවා ඒක ඇත්ත ♪

208
00:12:17,570 --> 00:12:20,489
♪ මම එතන හිටියා,
ලෝක ගැටුණා ♪

209
00:12:20,573 --> 00:12:24,285
♪ ලෝක දෙකක් ගැටී,
අපි ♪ හරහා බැබළෙනවා

210
00:12:24,368 --> 00:12:29,290
♪ සහ ඔවුන්ට හැකි විය
කවදාවත් අපිව වෙන් කරන්න එපා ♪

211
00:12:29,373 --> 00:12:31,375
(දුරකථනය නාද වේ)

212
00:12:45,347 --> 00:12:46,474
හේයි.

213
00:12:48,267 --> 00:12:49,518
හේයි පැටියෝ.

214
00:12:52,938 --> 00:12:54,190
මොකක් ද වැරැද්ද?

215
00:12:57,735 --> 00:12:58,944
කුමක් ද?

216
00:13:02,239 --> 00:13:03,324
ඔයාට විශ්වාස ද?

217
00:13:04,158 --> 00:13:05,367
ම්ම්-හ්ම්.

218
00:13:06,744 --> 00:13:08,746
ඔබට විශ්වාසද
පරීක්ෂණය නිවැරදිද?

219
00:13:13,834 --> 00:13:15,127
තව එකක් ගන්න.

220
00:13:18,964 --> 00:13:20,216
තුනක්.

221
00:13:21,217 --> 00:13:22,551
තුනක් ගත්තද?

222
00:13:27,264 --> 00:13:28,516
ඔව්.

223
00:13:31,727 --> 00:13:34,355
ඔව්... ඇත්තෙන්ම මම.

224
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
හරි හරී.

225
00:13:43,697 --> 00:13:45,366
මම විනාඩියකින් ඔබව හමුවෙමු.

226
00:13:48,661 --> 00:13:50,371
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

227
00:14:12,309 --> 00:14:13,686
(ආශ්වාස කරයි)

228
00:14:15,521 --> 00:14:17,356
(හැඬීම)

229
00:14:22,236 --> 00:14:24,154
(හැඬීම දිගටම)

230
00:14:26,198 --> 00:14:29,326
("කවදාවත් අපව වෙන් නොකරන්න"
ගිටාර් රයිෆ් වාදනය)

231
00:14:36,250 --> 00:14:39,378
("වගකීමක් නැති මට කතා කරන්න"
Bobby Darin වාදනය විසින්)

232
00:14:44,174 --> 00:14:47,845
(සමඟ ගායනා කිරීම)
♪ මට වගකීම් විරහිත යැයි කියන්න ♪

233
00:14:47,928 --> 00:14:51,640
♪ මට විශ්වාස කළ නොහැකි ♪ අමතන්න

234
00:14:51,724 --> 00:14:57,062
♪ විශ්වාස කළ නොහැකි, ද ♪ විසි කරන්න

235
00:14:59,189 --> 00:15:02,776
♪ මගේ මෝඩ ඇලිබිස් කරන්න ♪

236
00:15:02,860 --> 00:15:05,446
♪ ඔබට කරදර ♪

237
00:15:07,197 --> 00:15:09,783
♪ හොඳයි මම එතරම් දක්ෂ නැහැ

238
00:15:09,867 --> 00:15:13,871
♪ මම ඔබට පමණක් නමස්කාර කරමි

239
00:15:13,954 --> 00:15:18,208
♪ මට අනපේක්ෂිත ලෙස අමතන්න ♪

240
00:15:18,292 --> 00:15:21,587
♪ මට කියන්න මම ප්‍රායෝගික නැහැ ♪

241
00:15:21,670 --> 00:15:27,301
♪ දේදුනු
මම ♪ ලුහුබැඳීමට නැඹුරු වෙමි

242
00:15:29,928 --> 00:15:33,599
♪ මට වගකීම් විරහිත යැයි කියන්න ♪

243
00:15:33,682 --> 00:15:37,645
♪ ඔව්, මම විශ්වාස කළ නොහැකියි ♪

244
00:15:37,728 --> 00:15:42,232
♪ නමුත් එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි සත්‍යයකි

245
00:15:44,234 --> 00:15:49,448
♪ මම වගකීම් විරහිත බව
ඔබ ගැන පිස්සු ♪

246
00:15:51,492 --> 00:15:56,455
♪ ගොස් අමතන්න
මට අනපේක්ෂිතයි ♪

247
00:15:56,538 --> 00:16:00,668
♪ මම ප්‍රායෝගික නොවන බව මට කියන්න ♪

248
00:16:00,751 --> 00:16:07,007
♪ දේදුනු
මම ♪ ලුහුබැඳීමට නැඹුරු වෙමි

249
00:16:07,091 --> 00:16:12,179
♪ ඔබ ඉදිරියට යන්න
සහ මට වගකීම් විරහිත යැයි කියන්න ♪

250
00:16:12,262 --> 00:16:16,058
♪ මම විශ්වාස කළ නොහැකි බව මම පිළිගනිමි

251
00:16:16,141 --> 00:16:21,021
♪ නමුත් එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි සත්‍යයකි... ♪

252
00:16:21,105 --> 00:16:26,360
රු:
♪ ඔහ්, මට වගකීම් විරහිතව පිස්සු ♪

253
00:16:28,278 --> 00:16:31,615
(බුබුලු පිඹිනවා,
ගොළු ගායනය)

254
00:16:31,699 --> 00:16:32,825
Rue?

255
00:16:34,034 --> 00:16:35,703
ඔබ උසස්ද?

256
00:16:35,786 --> 00:16:37,246
රු:
ඔහ්, මාව මගුලන්න.

257
00:16:37,329 --> 00:16:40,332
ඇය මුළු කාලයම එහි සිටියාද,
නැත්නම් ඇය ඇතුලට ගියාද?

258
00:16:43,794 --> 00:16:45,212
මම කිව්වේ...

259
00:16:45,295 --> 00:16:46,880
(ඩිං)

260
00:16:46,964 --> 00:16:48,298
දැන් ආදරණිය චරිතයක් විදියට

261
00:16:48,382 --> 00:16:49,633
ගොඩක් අය කියලා
සඳහා මුල් බැස ඇත,

262
00:16:49,717 --> 00:16:53,512
මට යම් වගකීමක් දැනෙනවා
හොඳ තීරණ ගැනීමට.

263
00:16:54,513 --> 00:16:55,723
ඒත් මම ආයෙත් ගියා.

264
00:16:57,266 --> 00:16:59,393
(අවුල් සහගත සංගීත වාදනය)

265
00:17:03,605 --> 00:17:05,232
සර්ව සාධාරණව,
මම මුලදිම කිව්වා

266
00:17:05,315 --> 00:17:07,735
මට කිසිම අරමුණක් තිබුණේ නැහැ
පිරිසිදුව සිටීම,

267
00:17:07,818 --> 00:17:08,986
නමුත් මට තේරෙනවා.

268
00:17:09,069 --> 00:17:10,195
අපේ රට අඳුරුයි...

269
00:17:12,489 --> 00:17:14,324
හා මගුල.

270
00:17:14,408 --> 00:17:17,578
සහ මිනිසුන්,
ඔවුන්ට අවශ්‍ය බලාපොරොත්තු සොයා ගැනීම පමණයි...

271
00:17:18,454 --> 00:17:21,165
(දේවදූත කටහඬ)

272
00:17:21,248 --> 00:17:23,333
- කොහේ හරි.
- ඕනෑම තැනක.

273
00:17:26,253 --> 00:17:28,297
සහ යථාර්ථයේ නොමැති නම් ...

274
00:17:28,380 --> 00:17:30,299
(රූපවාහිනිය හරහා):
පසුව රූපවාහිනියේ.

275
00:17:30,382 --> 00:17:33,385
අවාසනාවට... මම නෙවෙයි.

276
00:17:36,180 --> 00:17:37,765
අහ්. එලී?

277
00:17:41,268 --> 00:17:43,729
අපොයි.
කණගාටුයි, එය විය
පසුගිය වසරේ සිට.

278
00:17:43,812 --> 00:17:44,730
සමාවෙන්න.

279
00:17:46,315 --> 00:17:49,735
"කොහොමද අයින් වෙන්නේ
මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූවෙකු වීමත් සමඟ."

280
00:17:49,818 --> 00:17:53,322
පළමු පියවර: ආවරණ ඖෂධයක් සොයා ගන්න.

281
00:17:53,405 --> 00:17:55,032
මොකද කොහොම උනත්
ඔබ එය සඟවන්න අමාරුයි

282
00:17:55,115 --> 00:17:56,658
ඔබ මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතා කරන්නේ නම්,
ඔබ මාට්ටු වනු ඇත.

283
00:17:56,742 --> 00:17:58,994
එය නොවැළැක්විය හැකිය,
සහ එය සිදු වූ විට,

284
00:17:59,077 --> 00:18:01,455
ඔබට වීමට අවශ්‍ය නැත
ආරක්ෂක මත.

285
00:18:01,538 --> 00:18:05,334
මාව විශ්වාස කරන්න, කවුරුත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔවුන් හසු වූ විට ඇබ්බැහි වූවෙක්.

286
00:18:07,920 --> 00:18:12,341
ඉතින්, පළමු දේ පළමුව,
ඔබට අඩිතාලම දැමීමට අවශ්‍යයි.

287
00:18:12,424 --> 00:18:14,885
- හේයි.
-Gia: මේ චිත්‍රපටිය නං.

288
00:18:14,968 --> 00:18:16,178
මේ කොයි එකද?

289
00:18:16,261 --> 00:18:18,555
-"මිනීමරු බබා"?
මම දන්නෙත් නෑ.
- ඔහ්!

290
00:18:18,639 --> 00:18:20,390
Rue: "Killer Mutant Baby."

291
00:18:22,434 --> 00:18:23,685
අපොයි.

292
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
මම හිතන්නේ මම යනවා
වල් පැලෑටි දුම් පානය ආරම්භ කරන්න.

293
00:18:33,153 --> 00:18:36,323
ඇයි ඔයා
වල් පැලෑටි දුම් පානය ආරම්භ කරන්න?

294
00:18:36,406 --> 00:18:38,575
මොකද මට භීතිකාවක් තියෙනවා
හැම මගුලම දවස.

295
00:18:42,246 --> 00:18:44,331
ඔබ එසේ ය
ආත්මාර්ථකාමී මගුලක්.

296
00:18:48,794 --> 00:18:50,045
Gia.

297
00:18:51,129 --> 00:18:52,047
ගියා!

298
00:18:53,465 --> 00:18:55,759
Gia, ඒක මට උදව් කරනවා...

299
00:18:55,843 --> 00:18:57,386
කනස්සල්ල,
සහ මගේ භීතිකාව,

300
00:18:57,469 --> 00:19:00,597
- හා ජරාව, Gia.
-ගියා: මට ඕන නෑ
ඔබට කතා කරන්න, රූ.

301
00:19:00,681 --> 00:19:03,392
- ඔයාට පුළුවන්ද කෙලවන්න
තත්පරයක් අහන්න?
-ගියා: මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත!

302
00:19:03,475 --> 00:19:06,478
-ගියා! Gia, මොන මගුලක්ද?!
-ගියා (කෑගසයි): නවත්වන්න!

303
00:19:06,562 --> 00:19:08,021
මගුල වැරදියි...
මොකක්ද --

304
00:19:08,105 --> 00:19:09,815
-රූ: ඔයාට පිස්සුද?!
-Gia: මාව තල්ලු කරන්න එපා!

305
00:19:09,898 --> 00:19:12,234
- මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ වැරදිද?
- ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

306
00:19:12,317 --> 00:19:14,653
ඒක පට්ට අදහසක්!
මම යන්නේ නැහැ
මගුලක් කරන්න!

307
00:19:14,736 --> 00:19:16,363
- ඔයා බොරුකාරයෙක්!
- මම බොරුකාරයෙක්ද?!

308
00:19:16,446 --> 00:19:18,073
- මම කෙලවන්න උත්සාහ කරනවා
ඔබට යමක් කියන්න!
- ඔව්, සහ ඔබ කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ

309
00:19:18,156 --> 00:19:20,200
ඔබ ගැන, ඔබ එසේ නොවේ
මට වද දෙන්න.

310
00:19:20,284 --> 00:19:22,536
- ඔබ කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
ඔයාගේ අම්මා ගැන.
- ඒක පට්ට අදහසක්!

311
00:19:22,619 --> 00:19:24,371
(කෑගසයි):
ඇත්තටම මම නැහැ
වල් පැලෑටි කරනවා!

312
00:19:24,454 --> 00:19:25,414
එය අදහසක්, හරිද?!

313
00:19:25,497 --> 00:19:26,790
ඒ වගේම මට තිබුණා
ඔයාට කවදාවත් මගුලක් කිව්වේ නැහැ

314
00:19:26,874 --> 00:19:27,833
ඔබ නිකම් නිසා
අම්මට කෙලවෙනවා වගේ.

315
00:19:27,916 --> 00:19:29,001
- තියන්න එපා --
- ඔබ දෙදෙනාම

316
00:19:29,084 --> 00:19:30,377
පිස්සුද!

317
00:19:32,379 --> 00:19:34,006
රු:
දැන්, ඔයාට කරන්න ඕන දේ තමයි

318
00:19:34,089 --> 00:19:36,133
ඔවුන් දෙවනුව අනුමාන කරන්න
ඔවුන්ගේ බුද්ධිය,

319
00:19:36,216 --> 00:19:38,594
ඔවුන්ට දැනෙන්න සලස්වන්න
ඕනෑම වලංගු සැලකිල්ලක්

320
00:19:38,677 --> 00:19:41,555
යන්න ඔවුන්ගේ කනස්සල්ල පමණි
ඔවුන්ගෙන් හොඳම දේ ලබා ගැනීම.

321
00:19:42,639 --> 00:19:45,893
දෙවන පියවර: ගෑස්ලයිට්.

322
00:19:47,436 --> 00:19:51,064
Gia: Rue,
ඔබ මත්ද්රව්ය භාවිතා කරන විට ...

323
00:19:51,148 --> 00:19:55,319
එය කවදා මෙන් නොවේ
තවත් අය මත්ද්‍රව්‍ය කරනවා.

324
00:20:00,824 --> 00:20:02,868
වඩා හොඳයි
සියදිවි නසා ගැනීම.

325
00:20:05,203 --> 00:20:07,331
මම සන්සුන් වන විට,
ඒක තමයි මම හිතන්නේ.

326
00:20:08,832 --> 00:20:10,417
එතන තමයි මම ඉන්නේ Gia.

327
00:20:11,627 --> 00:20:12,794
හරි හරී?

328
00:20:13,587 --> 00:20:15,047
එතන තමයි මම ඉන්නේ.

329
00:20:16,381 --> 00:20:19,635
දැන්, ඔබ නම්
අම්මට කියන්න ඕන
ඔබට ඇයට කියන්න පුළුවන්...

330
00:20:19,718 --> 00:20:21,803
නමුත් මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
වෙන මට කරන්න පුළුවන්.

331
00:20:29,061 --> 00:20:30,395
රූ...

332
00:20:32,105 --> 00:20:34,316
මම ඔයාට ආදරෙයි...

333
00:20:34,399 --> 00:20:37,945
ඉතින්, කරුණාකර,
මට පොරොන්දු වෙන්න,

334
00:20:38,028 --> 00:20:40,697
එය එසේ වනු ඇත
වල් පැලෑටි සහ තවත් කිසිවක් නැත.

335
00:20:54,419 --> 00:20:55,545
මම පොරොන්දු වෙනවා.

336
00:20:59,591 --> 00:21:02,386
ඉතින්, ඊළඟ වතාවේ ඔබ
Pop-Tarts ශීතකරණයේ තබන්න,

337
00:21:02,469 --> 00:21:07,224
නැත්නම් අල්මාරියේ කිරි...
ඔයාට අම්මෙක් ඉන්නවා.

338
00:21:07,307 --> 00:21:08,934
(බුබුලු පිඹිනවා,
ගොළු ගායනය)

339
00:21:09,017 --> 00:21:10,060
Rue?

340
00:21:11,687 --> 00:21:13,313
ඔබ උසස්ද?

341
00:21:14,189 --> 00:21:15,774
මම අදහස් කළේ.

342
00:21:15,857 --> 00:21:18,527
මම දුම් පානය කළා විතරයි
වල් පැලෑටි ටිකක්.

343
00:21:18,610 --> 00:21:21,321
- ඉන්න, මොකක්ද?
- ඔහ්!

344
00:21:23,657 --> 00:21:26,827
කරුණාකර, ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න.
මම වාඩි වෙන්නම්
මෙන්න තත්පරයකට.

345
00:21:26,910 --> 00:21:29,246
ඉතින්, මම දුම් පානය කළා
වල් පැලෑටි ටිකක්,

346
00:21:29,329 --> 00:21:32,416
සහ සඳහන් කිරීමට අමතක විය
මට හමු වූ කෙනෙක්.

347
00:21:32,499 --> 00:21:35,293
මාර්ගය වන විට,
මම හිතන්නේ ඔබ එසේ කරයි
ඇත්තටම එකට ඉන්න

348
00:21:35,377 --> 00:21:37,713
ඔබට පිස්සු නැති වූ පසු
මොන දේකටවත් මගෙන්...

349
00:21:37,796 --> 00:21:39,506
ඔයා මගුලක්
මාත් එක්ක තරහයි.

350
00:21:39,589 --> 00:21:42,217
මම යන්නේ නැහැ
ඔහු සමඟ ඇසුරු කරන්න.

351
00:21:42,300 --> 00:21:45,846
-ඇයි?
-'මොකද ඌට ඔයාව කෙලවන්න ඕන.

352
00:21:45,929 --> 00:21:49,057
- ඔයා ඇත්තටම එහෙම හිතනවද?
- ඔව්, මම දන්නවා.

353
00:21:49,141 --> 00:21:50,726
නැත.
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,

354
00:21:50,809 --> 00:21:53,145
මාර්ගයක් නැත
එයාට මාව කෙලවන්න ඕන කියලා.

355
00:21:54,396 --> 00:21:55,647
කොහෙත්ම නැහැ.

356
00:21:57,566 --> 00:21:58,900
ඔබට Rueව මගහරවා ගැනීමට අවශ්‍යද?

357
00:21:59,985 --> 00:22:02,529
- නෑ නෑ.
-ජූල්ස්: ඉතින්, ඔබ කෙළින්ද?

358
00:22:02,612 --> 00:22:04,656
- ටිකක්.
-ජූල්ස්: ඔබ සමලිංගිකයෙක්ද?

359
00:22:05,532 --> 00:22:07,993
- ටිකක්.
- ඉතින්, ඔබ ද්වි.

360
00:22:08,076 --> 00:22:09,619
- හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ
ඒ ආකාරයෙන්.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

361
00:22:09,703 --> 00:22:12,205
ඔබ කවදාවත්,
වගේ, හිතුවා
ඔබේ ලිංගිකත්වය මීට පෙර?

362
00:22:12,289 --> 00:22:15,250
එලියට්:
විශේෂයෙන් නොවේ
දැඩි මාර්ගය, නැත.

363
00:22:15,333 --> 00:22:17,252
ඔයාලා කෙලෙව්වද?
ඒක දෙයක්ද?

364
00:22:17,336 --> 00:22:19,671
එලියට්, මම අහන්නේ
මගුල් ප්‍රශ්නය.

365
00:22:19,755 --> 00:22:22,007
-ඇයි ඇය කළේ
එම ප්‍රශ්නයෙන් වළකින්න?
- ඔව්, ඇයි ඔයා කළේ

366
00:22:22,090 --> 00:22:23,383
ප්‍රශ්නයෙන් මිදෙන්නද?

367
00:22:24,342 --> 00:22:25,510
කෙල්ලො කී දෙනෙක්
ඔයා කෙලෙව්වාද?

368
00:22:25,594 --> 00:22:28,138
එලියට්:
තාක්ෂණික වශයෙන්, තුනක් වගේ.

369
00:22:28,221 --> 00:22:30,932
- තාක්ෂණික වශයෙන්?
- එලියට්: මම කිව්වේ,
තාක්ෂණික වශයෙන්, පළමු දැරිය,

370
00:22:31,016 --> 00:22:34,102
එය තත්පර දෙකක් වැනි විය.
එය අපහසුතාවයට පත් විය.

371
00:22:34,186 --> 00:22:37,689
ඇය සමහරවිට
එය ගණන් නොගනු ඇත.
ඇය එය ගණන් නොගනු ඇත.

372
00:22:37,773 --> 00:22:39,399
හරි, අහ්, කීයක්
යාලුවනේ ඔයා කෙලෙව්වද?

373
00:22:39,483 --> 00:22:42,152
-43.
-ඔයා බැරැරුම් ද?

374
00:22:42,235 --> 00:22:43,737
-අපොයි.
- මම විහිළු කරනවා.

375
00:22:43,820 --> 00:22:44,946
කොල්ලෝ කී දෙනෙක්ද
ඔයා කෙලෙව්වාද?

376
00:22:45,030 --> 00:22:46,031
ඇයට අවශ්‍ය නැත
එම ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න

377
00:22:46,114 --> 00:22:47,741
ඇය නිසා
ගණිකාවක් වගේ.

378
00:22:47,824 --> 00:22:48,950
ජූල්ස් සහ එලියට්:
ගණිකාවක්?!

379
00:22:49,034 --> 00:22:50,911
මුඩුක්කු. ඇය ගණිකාවක්.
මම කියන්න හැදුවේ මෝඩයා,

380
00:22:50,994 --> 00:22:51,995
නමුත් පසුව වේශ්යාව
යන්තම් එළියට ආවා.

381
00:22:52,079 --> 00:22:53,497
ඉන්න, කොල්ලෝ කී දෙනෙක්
ඔයා කෙලෙව්වාද?

382
00:22:53,580 --> 00:22:56,333
ඔයා දන්නවා ද,
එය විශිෂ්ටයි
ප්රශ්නය, ජූල්ස්.

383
00:22:56,416 --> 00:22:58,335
- කොල්ලෝ කී දෙනෙක්
ඔබ සමඟ සිට තිබේද?
-ආහ්-ආහ්. නැත.

384
00:22:58,418 --> 00:23:00,128
නැත, එය නොවේ
විශිෂ්ට ප්රශ්නයක්.

385
00:23:00,212 --> 00:23:02,214
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අදාළ නොවේ
ප්රශ්නය හේතුව

386
00:23:02,297 --> 00:23:04,216
මම තවදුරටත් නැහැ
පිරිමින් ගැන උනන්දුයි, ඒ නිසා.

387
00:23:04,299 --> 00:23:05,801
හොඳයි, පිරිමි කී දෙනෙක්
ඔයාට මගුල් කරන්න ඕනද

388
00:23:05,884 --> 00:23:07,636
තවදුරටත් නොවීමට
ඔවුන් ගැන උනන්දු?

389
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
-රූ: හ්ම්.
-ආහ්, ඔයා නම් මම කියන්නම්
රූට කවදාවත් නොකියන බවට පොරොන්දු වෙන්න.

390
00:23:12,849 --> 00:23:14,476
ඔබ දැන් සැබෑවටමද?

391
00:23:14,559 --> 00:23:16,311
- එලියට්: ගනුදෙනුව.
- මොන මගුලක්ද?

392
00:23:16,394 --> 00:23:17,687
හරි හරී.

393
00:23:17,771 --> 00:23:20,857
-(ජූල්ස් මුමුණයි)
- වාව්! ඇත්තටම?

394
00:23:20,941 --> 00:23:24,277
එය එතරම් හරි නැහැ.
ඒක හරියට මානසික රෝගියෙක් වගේ
මගුලට යන මිනිස්සු ප්‍රමාණය.

395
00:23:24,361 --> 00:23:26,696
- ඇය මොනවද කිව්වේ?
- එලියට්: නෑ, ඒ වගේ...

396
00:23:26,780 --> 00:23:30,075
- ඒක නරකයි වගේ.
- ඉන්න, ඔයා ඇත්තටම එහෙම හිතනවද?

397
00:23:30,158 --> 00:23:32,577
නෑ... මම විහිළු කරනවා.

398
00:23:32,661 --> 00:23:34,454
කව්ද බන් දෙන්නේ?
හැමෝම මගුල් කන්‍යා සොහොයුරියක්.

399
00:23:34,538 --> 00:23:35,622
- කන්‍යා සොහොයුරිය?
- එලියට්: ඔබ කන්‍යා සොහොයුරියක්.

400
00:23:35,705 --> 00:23:37,457
- මම කන්‍යා සොහොයුරියක් වන්නේ කෙසේද?
- එලියට්: ඔබ සංක්‍රාන්ති ගැහැණු ළමයෙක්

401
00:23:37,541 --> 00:23:40,085
බයින්ඩරයක් දාගෙන මගෙන් අහනවා
මම කෙලින්ද සමලිංගිකද?

402
00:23:40,168 --> 00:23:43,171
හොඳයි, මම සැරිසරනවා
බොහෝ දුරට සෘජු,
ද්විමය ලෝකය --

403
00:23:43,255 --> 00:23:44,965
ඔබ වගේ
ඔබ සැරිසරනවා
Twitter thread එකක්.

404
00:23:45,048 --> 00:23:46,466
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
එය අදහස් කළ යුතු ය.

405
00:23:46,550 --> 00:23:48,343
නමුත් ඔබ දන්නවා මම අදහස් කරන දේ,
ගොඩක් මිනිස්සු කෙලින් වගේ.

406
00:23:48,426 --> 00:23:50,971
සහ බොහෝ සංක්‍රාන්ති ගැහැණු ළමයින්
බයින්ඩර් අඳින්න එපා, හරිද?

407
00:23:51,054 --> 00:23:52,347
ඔව්, සහ, බොහෝ පිරිමි ළමයින්

408
00:23:52,430 --> 00:23:54,224
කෙල්ලො දෙන්නෙක් එක්ක ගැවසෙන්න එපා
උන්ට කෙලවන්න ඕනේ නැත්නම්.

409
00:23:54,307 --> 00:23:56,476
මම කිව්වේ නැහැ කියලා මම කිව්වේ නැහැ
ඔබට හෝ රූට කෙලවීමට අවශ්‍යයි.

410
00:23:56,560 --> 00:23:57,978
ඉතින්, ඔබට ජූල්ස්ව මගහැරීමට අවශ්‍යද?

411
00:23:59,521 --> 00:24:01,189
ඔබලා පිළිකුල් සහගතයි.

412
00:24:01,273 --> 00:24:04,776
මම මෙතනින් පිට නැහැ
මගේ මූණ එහා මෙහා කරකවනවා
බලන් ඉන්නවා කවුද මගුල් කරන්නේ කියලා.

413
00:24:04,860 --> 00:24:07,404
-හරි හරී?
- මම ඔයාට කැමති නැහැ.

414
00:24:07,487 --> 00:24:09,823
-ඇයි?
-ජූල්ස්: 'ඔබ නිසා
උපහාසාත්මක වීම,

415
00:24:09,906 --> 00:24:12,534
- සහ මම කැමති නැහැ
උපහාසාත්මක මිනිසුන්.
-රූ: ඉන්න, මම උපහාසාත්මක නොවේද?

416
00:24:12,617 --> 00:24:14,786
- නැහැ, නැහැ, ඔබ විරුද්ධයි.
- එලියට්: හරි,

417
00:24:14,870 --> 00:24:17,497
මම උපහාසාත්මකයි
මට අපහසු නිසා,

418
00:24:17,581 --> 00:24:20,584
සහ ප්රශ්න
හරියට මගුලක් වගේ
කුහක, ඔබ දන්නවා,

419
00:24:20,667 --> 00:24:22,335
සහ මම අවංකවම
Rue වගේ කරන්න.

420
00:24:22,419 --> 00:24:24,087
සහ, ඔබ දන්නවා,
ඔබට තිබුණත්
කල්ලි ගැසී ඇත

421
00:24:24,171 --> 00:24:27,048
සමස්ත මන්දාකිණිය විසින්,
ඔයා තාම මගුලයි...
ඔයා නියමයි.

422
00:24:27,132 --> 00:24:29,718
හරි හරී? ඒ වගේම මට යාළු වෙන්න ඕන.

423
00:24:30,802 --> 00:24:32,804
ඔයා හිතන්නේ එයා කියලා
උපහාසාත්මකද?

424
00:24:36,516 --> 00:24:38,268
අවාසනාවකට, නැත.

425
00:24:41,438 --> 00:24:43,273
-ජූල්ස්: එන්න!
-රූ: ඔබ වේගවත් වැඩියි!

426
00:24:43,356 --> 00:24:46,359
(සිනාසෙයි)
ඔයා නිකන් හෙමින් යනවා.
මම දන්නේ නැහැ.

427
00:24:46,443 --> 00:24:49,487
-රූ (කෙඳිරිගාමින්): මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
හේතුවක් සඳහා ක්රීඩා!
-ඉදිරියට එන්න!

428
00:24:54,075 --> 00:24:55,243
අපොයි.

429
00:25:00,916 --> 00:25:04,294
("ප්‍රතිමාව" අමාත්‍යාංශ වාදනය මගින්)

430
00:25:04,377 --> 00:25:06,421
♪ නෑ නෑ ♪

431
00:25:06,504 --> 00:25:08,465
(වේගවත්)

432
00:25:12,302 --> 00:25:13,511
ජූල්ස්!

433
00:25:18,767 --> 00:25:20,644
අපොයි.

434
00:25:20,727 --> 00:25:23,855
- අනේ අම්මපා.
- (ජූල්ස් සිනාසෙයි)

435
00:25:23,939 --> 00:25:25,649
-ඔබ දන්නවා --
- ඔබ ගත යුතුයි
එම ඇදුම රැකබලා ගැනීම.

436
00:25:25,732 --> 00:25:27,901
- (දෙදෙනාම සිනාසෙමින්)
- ඔයා දන්නවා මම එහෙම නෑ කියලා...

437
00:25:27,984 --> 00:25:29,736
- ඒ වගේ දේවල් වලට හොඳයි.
-(ජූල්ස් සිනාසෙයි)

438
00:25:29,819 --> 00:25:32,906
-අනේ මචන්. මට හුස්ම ගන්න දෙන්න.
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

439
00:25:32,989 --> 00:25:34,241
මගේ හුස්ම.

440
00:25:39,412 --> 00:25:41,373
(අධික හුස්ම ගැනීම)

441
00:25:54,302 --> 00:25:56,388
(සිප ගනිමින්)

442
00:26:10,735 --> 00:26:12,362
- රූ: එය හොඳ යැයි හැඟෙනවාද?
-ජූල්ස්: ඔව්.

443
00:26:12,445 --> 00:26:13,697
හරි හරී.

444
00:26:13,780 --> 00:26:16,324
(අධික හුස්ම ගැනීම)

445
00:26:22,872 --> 00:26:25,166
රු:
ලස්සන දේ
උසස් වීම ගැන

446
00:26:25,250 --> 00:26:27,377
කාලය පැවැත්ම නතර වේ.

447
00:26:31,923 --> 00:26:34,009
මම කිව්වේ, ඔයාට පුළුවන් විතරයි
හොඳ අවස්ථා වල ඉන්න

448
00:26:34,092 --> 00:26:36,386
කියන බය නැතුව
ඔවුන් අවසානයකට පැමිණෙනු ඇත.

449
00:26:39,264 --> 00:26:42,392
(සැහැල්ලු සංගීත වාදනය)

450
00:26:43,560 --> 00:26:44,811
(ගොරවනවා)

451
00:26:49,733 --> 00:26:50,984
(ගොරවනවා)

452
00:27:09,336 --> 00:27:12,005
කවද්ද අන්තිම වතාව
ඔයාලා සෙල්ලම් කළා
සත්යය හෝ නිර්භීත?

453
00:27:17,010 --> 00:27:20,180
උප විදුහල්පති ගාර්ෂියා, හායි.
මගේ නම Lexi Howard.

454
00:27:20,263 --> 00:27:21,765
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා, ලෙක්සි.

455
00:27:21,848 --> 00:27:24,059
හරි, සමාවෙන්න,
ඒක අමුතුයි, අම්මෝ.

456
00:27:24,142 --> 00:27:25,852
කෙසේ හෝ,
මම මේ නාට්‍යය ලියන්නේ,

457
00:27:25,935 --> 00:27:28,813
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
මට ඒක දාන්න පුළුවන් නම්...

458
00:27:28,897 --> 00:27:32,317
රු:
කැල් සමඟ ඒ සියල්ලට පසු
ෆෙස්කෝගේ පහසුව සඳහා ගබඩාවේ,

459
00:27:32,400 --> 00:27:34,527
ලෙක්සිට තේරුණා
හේතුවක් තිබුණා

460
00:27:34,611 --> 00:27:36,654
ඇය කවදාවත් උත්සාහ කළේ නැහැ
පෙර මැදිහත් වීමට.

461
00:27:37,906 --> 00:27:39,866
ඇය නිරීක්ෂකයෙක් විය.

462
00:27:39,949 --> 00:27:41,576
ඒ ඇයයි.

463
00:27:41,659 --> 00:27:44,412
(නොඇසෙන)

464
00:27:44,496 --> 00:27:48,708
ඇය නිතර මවා ගත්තාය
ඇගේ දෙමාපියන් නොවන බව
ඇත්තටම ඇගේ දෙමාපියන්...

465
00:27:48,792 --> 00:27:51,127
සහ ඇගේ සහෝදරිය
ඇගේ සහෝදරිය නොවේද,

466
00:27:51,211 --> 00:27:54,089
ඇගේ නිවස නොතිබූ බවත්
ඇත්තටම ඇගේ නිවස පවා.

467
00:27:55,673 --> 00:27:57,509
ඒක චිත්‍රපටියක් විතරයි කියලා...

468
00:27:57,592 --> 00:28:00,095
Suze:
මම, මම ඔයාට කිව්වා.
මම ඔයාට ඒක පොරොන්දු වුණේ නැහැ.

469
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
රු:
ඇය ලියමින් සිටි එකක්.

470
00:28:03,515 --> 00:28:05,475
මට පෙන්නන්න දෙන්න
කෘතිම පාදයේ ඡායාරූපයක්.

471
00:28:05,558 --> 00:28:07,060
මට ඇත්තටම නැහැ
ඒකට දැන් වෙලාව.

472
00:28:07,143 --> 00:28:08,436
ඔයාට පුලුවන්ද මාව ගන්න
නිකොරෙට් ටිකක්?

473
00:28:08,520 --> 00:28:10,105
Rue Bennett වේ
විනාඩි 47ක් ප්‍රමාදයි.

474
00:28:10,188 --> 00:28:11,606
- අපට ඇයව අල්ලා ගත නොහැක.
- මම ඇයව මරනවා.

475
00:28:11,689 --> 00:28:13,149
ලෙක්සි, මට කතා කරන්න ඕන
මෙම දර්ශනය ගැන ඔබට.

476
00:28:13,233 --> 00:28:15,151
ස්තුතියි.

477
00:28:15,235 --> 00:28:16,736
Suze ඇඳලා නැහැ
ඇගේ මංගල මුද්ද

478
00:28:16,820 --> 00:28:18,613
-ලෙක්සි: හරි, ඒක
මුක්කු ප්රශ්නයක්.
-හරි හරී.

479
00:28:18,696 --> 00:28:20,657
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

480
00:28:20,740 --> 00:28:22,742
(මොනිටරයෙන් ශ්‍රව්‍ය):
මම ඒක ගෙනාවෙ නෑ.

481
00:28:22,826 --> 00:28:26,121
හරි, ඒක හැම එකක්ම වගේ,
සෑම දිනකම.
ඔයා OCD වගේ!

482
00:28:26,204 --> 00:28:28,081
-ලෙක්සි: සහ එය කපන්න!
- (සීනුව නාද)

483
00:28:28,164 --> 00:28:29,165
මගේ නම Lexi Howard.

484
00:28:29,249 --> 00:28:30,959
මම ලේඛකයා,
අධ්යක්ෂක, සහ නිර්මාතෘ

485
00:28:31,042 --> 00:28:32,377
"මෙය ජීවිතයයි."

486
00:28:32,460 --> 00:28:36,214
(උතුම් සංගීත වාදනය)

487
00:28:36,297 --> 00:28:39,300
කතාව යන අතරතුර
16 හැවිරිදි g-- Bleh.

488
00:28:39,384 --> 00:28:41,344
කතාව ගැන
16 හැවිරිදි දැරියක්,

489
00:28:41,428 --> 00:28:46,099
සෙවණෙහි ජීවත් වන ග්රේස්
ඇගේ වැඩිමහල් සොහොයුරිය වන හාලිගේ.

490
00:28:46,182 --> 00:28:47,308
Sluttier.

491
00:28:48,184 --> 00:28:49,310
සහ ටකර්.

492
00:28:51,396 --> 00:28:52,689
Sloppier.

493
00:28:52,772 --> 00:28:54,274
නමුත් කතාව
හාලි ගැන නොවේ.

494
00:28:54,357 --> 00:28:56,276
ඔබ දන්නවා,
එය කලින් කර ඇත.

495
00:28:56,359 --> 00:28:57,444
එය ග්රේස් ගැන ය.

496
00:28:57,527 --> 00:29:00,822
ඔන්න මාත් එක්ක එන්න.
(සිනාසෙයි)

497
00:29:00,905 --> 00:29:05,201
බලන්න, පැති කාරයෝ
සාමාන්යයෙන් වැඩි වේ
සංවේදී, වඩා දක්ෂ,

498
00:29:05,285 --> 00:29:06,619
වඩාත් ආකර්ෂණීය චරිත,

499
00:29:06,703 --> 00:29:09,414
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා,
ඔවුන් නොසලකා හරිනු ලැබේ.

500
00:29:09,497 --> 00:29:11,332
- ක්‍රියාව!
-ලෙක්සි: ඒ වගේම මම,

501
00:29:11,416 --> 00:29:14,210
රූපවාහිනී වැඩසටහන,
පැතිකාරයා පෙරමුණ ගනී.

502
00:29:16,421 --> 00:29:19,174
කපන්න!
ඔයා උසද?

503
00:29:19,257 --> 00:29:23,386
ඔව්, ඒ ගැන
ආදරය සහ මිත්රත්වය.

504
00:29:24,387 --> 00:29:27,515
සහ කවදාද යන්න ගැන ...

505
00:29:27,599 --> 00:29:30,351
ඔබ දන්නවා, ඔබ බාලයි,
හැම දෙයක්ම දැනෙනවා විතරයි

506
00:29:30,435 --> 00:29:32,020
එතරම් ස්ථිරයි.

507
00:29:32,103 --> 00:29:34,355
නමුත් ඔබ වයසට යන විට,
හැමෝම ඈතට යනවා.

508
00:29:36,566 --> 00:29:39,360
(උමතු වූ ශාස්ත්‍රීය සංගීත වාදන)

509
00:29:42,989 --> 00:29:46,159
රු:
ඉතින්, ඇය ලියන්න පටන් ගත්තා,

510
00:29:46,242 --> 00:29:49,746
සහ ලිවීම, සහ ලිවීම.

511
00:29:57,253 --> 00:30:00,215
(ගොළු කෑගැසීම)

512
00:30:00,298 --> 00:30:02,383
(එලාම් ශබ්ද)

513
00:30:04,427 --> 00:30:06,638
ලෙක්සි:
ඔබ පාන්දර 4 ට අවදි වන්නේ ඇයි?

514
00:30:06,721 --> 00:30:09,390
කැසී: ඇයි
ඔබ පාන්දර 4ට අවදි වෙනවාද?

515
00:30:25,114 --> 00:30:27,700
රු:
කැසී තීරණය කළා
උදෑසන 4 ට අවදි වීමට

516
00:30:27,784 --> 00:30:30,119
ලබා ගැනීමට එම උදෑසන
පාසලට සූදානම්.

517
00:30:31,621 --> 00:30:33,456
ඇයට හිස පිරිසිදු කිරීමට අවශ්‍ය විය.

518
00:30:38,628 --> 00:30:42,215
ඒ පැය තුනට
ඇය ලෑස්ති වෙන්න වියදම් කලා...

519
00:30:42,298 --> 00:30:44,259
ඇය සිතුවා පමණි
එක දෙයක් ගැන.

520
00:30:44,342 --> 00:30:46,553
(දීප්තිමත් සංගීත වාදනය)

521
00:31:07,240 --> 00:31:09,367
යමක් ද විය
ප්රමාණය ගැන ප්රබෝධමත්

522
00:31:09,450 --> 00:31:11,286
කාලය ඇය විය
තමා තුළට දැමීම.

523
00:31:23,298 --> 00:31:25,466
නොපෙනී, මනසින් බැහැර.

524
00:31:25,550 --> 00:31:26,843
(එලාම් නාද නාද)

525
00:31:30,013 --> 00:31:33,391
රු:
ඇය චාරිත්රයට ආදරය කළාය,
විස්තර වෙත අවධානය...

526
00:31:35,059 --> 00:31:38,229
කාංසාව සහ උද්දීපනය
ඇගේ බඩට දැනුනි.

527
00:31:41,524 --> 00:31:43,610
සහ නේට් මවා පෑවත්
ඇයව නොදකින්නට...

528
00:31:47,572 --> 00:31:49,240
(එලාම් නාද නාද)

529
00:31:52,368 --> 00:31:55,413
එය ඇගේ මාර්ගය විය
ඔහුට පැවසීම
ඇය ඔහුගේ බව.

530
00:32:01,252 --> 00:32:02,962
(සංගීතය නතර වේ)

531
00:32:06,549 --> 00:32:09,052
(ගායනා කිරීම)

532
00:32:17,435 --> 00:32:18,811
මැඩි:
හේයි.

533
00:32:19,854 --> 00:32:22,023
හේයි.

534
00:32:22,106 --> 00:32:24,734
- ඉන්න, ඇයි ඒ-- ඇයි--
-ආහ්, මගේ පන්තිය මේ විදියට.

535
00:32:30,073 --> 00:32:32,116
රු:
කෙසේ හෝ ආපසු
අපි පටන් ගත්ත තැනට.

536
00:32:32,200 --> 00:32:33,242
මම මේ නාට්‍යය ලියන්නේ,

537
00:32:33,326 --> 00:32:35,328
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
මට ඒක දාන්න පුළුවන් නම්.

538
00:32:35,411 --> 00:32:36,663
ගාර්ෂියා: ඇත්තෙන්ම.

539
00:32:36,746 --> 00:32:39,999
(විකාර සංගීතය වාදනය කරයි)

540
00:32:42,293 --> 00:32:43,795
ඇත්තද එඩිතරද?

541
00:32:46,130 --> 00:32:47,423
නිර්භීත.

542
00:32:50,385 --> 00:32:52,136
එලියට්:
යෝ, ජූල්ස්.
මම ඔයාට පිස්සෝ ගන්න එඩිතරයි

543
00:32:52,220 --> 00:32:53,513
පාර මැද.

544
00:32:53,596 --> 00:32:54,847
ජූල්ස්:
හරි.

545
00:32:56,808 --> 00:32:59,060
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්!
-(එලියට් සිනාසෙයි)

546
00:32:59,143 --> 00:33:01,020
ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය - මාව මගහරින්න, කරුණාකරලා!

547
00:33:01,104 --> 00:33:02,522
- එලියට්: වාව්.
-රූ: ජූල්ස්!

548
00:33:02,605 --> 00:33:05,024
- එලියට්: වාව්.
- රූ: හරි, හරි.

549
00:33:05,108 --> 00:33:07,735
- රූ: ඔහ්, ජරාව!
- එලියට්: ඔහ්.

550
00:33:07,819 --> 00:33:09,612
-රූ: ඔහ්. හරි, ජූල්ස්.
- (එලියට් සිනාසෙයි)

551
00:33:09,696 --> 00:33:11,322
- හේයි! කාර්.
-(හෝන් හෝන් කිරීම)

552
00:33:11,406 --> 00:33:13,533
- අනේ දෙවියනේ.
- එලියට්: නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!

553
00:33:13,616 --> 00:33:15,368
කාර් එකේ නෙවෙයි.
කාර් එකේ නෙවෙයි.
කාර් එකේ නෙවෙයි.

554
00:33:17,036 --> 00:33:18,788
(රූ සහ ජූල්ස් සිනාසෙමින්)

555
00:33:18,871 --> 00:33:21,374
හේයි, බලන්න, මම, අහ්,
මම ඒ විදිය දැක්කා
ඔබ මා දෙස බලා සිටියා

556
00:33:21,457 --> 00:33:23,543
ඔබ දන්නවා,
පසුගිය දින කිහිපය, සහ මම ...

557
00:33:23,626 --> 00:33:25,086
මට ඕන උනේ ඔයාව දැනගන්න,
මමත් රස්තියාදු ගහනවා,

558
00:33:25,169 --> 00:33:27,255
සහ ඔබට අවශ්‍ය නම්,
එකිනෙකාට මලපහ කරනවා වගේ--

559
00:33:27,338 --> 00:33:29,757
- මොන මගුලක්ද?!
- (සියලු කෑගැසීම)

560
00:33:29,841 --> 00:33:34,303
- ඔහ්, ෂිට්, ඔහ්!
- (ශිෂ්‍යයා කෑගැසීම)

561
00:33:34,387 --> 00:33:37,807
- එලියට්: අනේ දෙවියනේ.
- (කෑගැසීම දිගටම)

562
00:33:37,890 --> 00:33:39,642
මම ඔයාව මරනවා,
දෙයියනේ!

563
00:33:39,726 --> 00:33:40,810
අපොයි!

564
00:33:42,145 --> 00:33:44,105
(සිප ගනිමින්)

565
00:33:49,986 --> 00:33:51,821
මට ඇත්තටම ඕන
ඔබ මත බැස යන්න.

566
00:33:51,904 --> 00:33:53,906
අපිට ඒක මෙතන කරන්න බෑ.

567
00:33:53,990 --> 00:33:55,074
කරුණාකර?

568
00:33:56,909 --> 00:33:59,912
(දෙදෙනාම සිනා සෙමින්)

569
00:34:05,877 --> 00:34:08,379
(ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීත වාදන)

570
00:34:11,716 --> 00:34:14,635
(ගැඹුරු හුස්ම)

571
00:34:21,058 --> 00:34:22,602
රු:
මම දක්ෂයෙක් නම්,

572
00:34:22,685 --> 00:34:25,396
මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්
නොමිලේ ඖෂධ කිරීමට.

573
00:34:26,814 --> 00:34:27,899
(ගොරවනවා)

574
00:34:34,363 --> 00:34:37,116
මම දක්ෂයෙක් නම්?

575
00:34:37,200 --> 00:34:40,661
- මම අමන දක්ෂයෙක්, ෆෙස්.
-ෆෙස්කෝ: එහෙමද?

576
00:34:42,246 --> 00:34:43,831
ඒක ඉතින් මගුලක් නිසා

577
00:34:43,915 --> 00:34:46,125
මම උඩට ආවා
පුදුම සහගත දෙයක් සමඟ
මගුල් සැලැස්ම.

578
00:34:46,209 --> 00:34:48,211
සහ කුමක් වනු ඇත
ඒ, Rue?

579
00:34:48,294 --> 00:34:50,379
හරි ඉතින්
(උගුර පිරිසිදු කරයි)...

580
00:34:50,463 --> 00:34:52,048
ඔබට ඇති සියල්ල
කිරීමට මා ඉදිරියෙන්,

581
00:34:52,131 --> 00:34:54,133
$5,000 වගේ
මත්ද්රව්ය වටිනවා, හරිද?

582
00:34:54,217 --> 00:34:55,510
-සහ--
-Fezco: මගුලක් නෑ.

583
00:34:55,593 --> 00:34:56,636
හොඳයි, එපා කියන්න කලින්,

584
00:34:56,719 --> 00:34:58,096
ඔබට යම් ආකාරයකට සිදු වේ
මට ඉවර කරන්න දෙන්න, හරිද?

585
00:34:58,179 --> 00:34:59,639
මගුලක් නෑ.

586
00:34:59,722 --> 00:35:01,307
හරි, ඇයි ඔයා
දිගටම එහෙම කියනවද?

587
00:35:01,390 --> 00:35:04,018
මම ඒ මාර්ගයට කැමති වුණේ නැහැ
සැලැස්ම පටන් ගත්තා කියලා.

588
00:35:04,101 --> 00:35:05,978
හොඳයි, ඔබ මට ඉඩ දිය යුතුයි
මගුල් සැලැස්ම අවසන් කරන්න.

589
00:35:06,062 --> 00:35:06,979
-ෆෙස්කෝ: නෑ.
- ඔව්.

590
00:35:07,063 --> 00:35:09,273
-ඔබ--
- මගුලක් නෑ, රූ.

591
00:35:11,234 --> 00:35:13,110
මගුලක්. මම අත්හැරලා දානවා.
කුමක් වුවත්.

592
00:35:13,194 --> 00:35:15,613
මම මගේ මගුල ගන්නම්
වෙනත් තැනක ව්යාපාර.

593
00:35:15,696 --> 00:35:17,240
ඒක උබේ මගුලේ පාඩුවක් මචන්.

594
00:35:21,160 --> 00:35:23,496
මගුලක් නෑ.

595
00:35:23,579 --> 00:35:25,123
ඒක හොඳ බූරු සැලැස්මක්.

596
00:35:25,206 --> 00:35:27,583
ඔයාට ස්තූතියි.
Fuckin' Fez එහෙම කළේ නැහැ
එය අහන්න පවා අවශ්යයි.

597
00:35:27,667 --> 00:35:30,878
-ඇයි නැත්තේ?
- ඊගෝ ෂිට්, මචන්.

598
00:35:30,962 --> 00:35:32,421
යෝ, ලෙක්ස්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

599
00:35:32,505 --> 00:35:34,966
ඔහ්, නිකම්ම දැම්මා
මේ සඳහා පියාසර කරන්න
මම කරන සෙල්ලම්.

600
00:35:35,049 --> 00:35:36,300
මොන සෙල්ලමක්ද?

601
00:35:39,053 --> 00:35:40,888
එකම දේ...

602
00:35:42,139 --> 00:35:45,309
ලෙක්සි කාටවත් කිව්වේ නැහැ
නාට්‍යය ගැන...

603
00:35:45,393 --> 00:35:48,104
කැසී ඇතුළු.

604
00:35:48,187 --> 00:35:50,273
ඇත්තටම මම කැමතියි
ඔබට එය කියවීමට.

605
00:35:50,356 --> 00:35:52,191
ඔව්, නිසැකවම.
යන්තම්, එය මට එවන්න.

606
00:35:52,275 --> 00:35:54,360
-හේයි, Rue-Rue.
- හායි, කැස්.

607
00:35:56,863 --> 00:35:58,322
ඉන්න, ඔබ නාට්‍යයේ සිටිනවාද?

608
00:35:58,406 --> 00:36:01,033
- මොන සෙල්ලම්ද?
- ලෙක්සිගේ නාට්‍යය.

609
00:36:01,117 --> 00:36:02,493
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ලෙක්සිගේ නාට්‍යය?

610
00:36:02,577 --> 00:36:05,204
අහ්, නාට්‍යය
ලෙක්සි ලිව්වා කියලා.

611
00:36:05,288 --> 00:36:06,414
"ඔක්ලහෝමා."

612
00:36:06,497 --> 00:36:08,708
-කුමක් ද?
- නාට්‍යයේ නම "ඔක්ලහෝමා"?

613
00:36:08,791 --> 00:36:10,960
නෑ නාට්‍ය සමාජයේ
"ඔක්ලහෝමා" කරනවා.

614
00:36:12,253 --> 00:36:14,088
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මම වගේද
මම ඉන්නේ "ඔක්ලහෝමා" වලද?

615
00:36:14,172 --> 00:36:16,299
ඇයි ඔයා සෙල්ලම් කරන්නේ
ඔක්ලහෝමා වල සෙට් වෙන්නද?

616
00:36:16,382 --> 00:36:18,426
ඔබ සිතුවා
මම විගණනය කරමින් සිටියෙමි
"ඔක්ලහෝමා" සඳහාද?

617
00:36:18,509 --> 00:36:21,137
- මම එය කියවා නැත, ඒ නිසා.
- ඔයා මට විහිළු කරනවද,

618
00:36:21,220 --> 00:36:23,264
නැත්නම් ඔබ ඇත්තටම කළා
මම විගණනය කළා කියලා
"ඔක්ලහෝමා" සඳහාද?

619
00:36:23,347 --> 00:36:26,309
-ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ
"ඔක්ලහෝමා" සඳහා විගණනය?
- කැසී: මම නැහැ!

620
00:36:26,392 --> 00:36:29,437
එහෙනම් මොකටද බන්
ඔයා ඔයා වගේද
"Oklahoma" සඳහා විගණනය කරනවාද?

621
00:36:29,520 --> 00:36:31,063
- මම?
-කැට්: ඔව්.

622
00:36:31,147 --> 00:36:33,608
හැමෝම කියෙව්වා
"ඔක්ලහෝමා" නමුත් මම?

623
00:36:33,691 --> 00:36:35,192
"ඔක්ලහෝමා" නොවේ
ඔබ කියවන නාට්‍යයක් වගේ.

624
00:36:35,276 --> 00:36:37,403
- රූ, ඔබ මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතා කරනවාද?
- ඔව්.

625
00:36:37,486 --> 00:36:38,529
- ඔබ නැවත යථා තත්ත්වයට පත් වූවාද?
- ඉන්න, මොකක්ද?!

626
00:36:38,613 --> 00:36:39,780
රූ: ඔහ්, මම දැන් --

627
00:36:39,864 --> 00:36:41,782
නෑ, මම දැන් දුම් පානය කළා
වල් පැලෑටි ටිකක්.

628
00:36:41,866 --> 00:36:44,118
ඉන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබ විගණනය නොකරන්නේ නම්
"ඔක්ලහෝමා" සඳහා

629
00:36:44,201 --> 00:36:46,078
- එහෙනම් ඇයි ඔයා එහෙම බලන්නේ?
-කුමක් වගේ ද?!

630
00:36:46,162 --> 00:36:48,581
-මැඩි:
හරියට රටක සංගීත තරුවක් වගේ.
- හොඳ හෝ නරක ආකාරයෙන්?

631
00:36:48,664 --> 00:36:51,584
- බැල්ලි, ඔයා විහිළු කරන එක හොඳයි.
- ඔයා හොඳින්ද, කැස්?

632
00:36:51,667 --> 00:36:53,127
නැහැ! ඔව්! මගුලක්!

633
00:36:53,210 --> 00:36:55,963
මම Nate Jacobs සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි
ඔහු මට ආදරය කරයි!

634
00:36:56,047 --> 00:36:58,007
හා ඔයා මගුල් කරන්න එපා
මට ඒ බැල්ම දෙන්න මැඩී,

635
00:36:58,090 --> 00:36:59,342
මොකද මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබේ පෙම්වතාට කෙලවන්න!

636
00:36:59,425 --> 00:37:02,470
ඔය දෙන්නා කැඩිලා ගියා
සති තුනක් සහ දින තුනක් සඳහා

637
00:37:02,553 --> 00:37:05,431
අපි ලිංගිකව හැසිරීමට පෙර,
ඒ නිසා මම ඔබව පාවා දුන්නේ නැහැ!

638
00:37:05,514 --> 00:37:08,392
අනික, ඔයාලා එහෙමයි
එකිනෙකාට භයානකයි
ඔබ දන්නවා මම හරි කියලා

639
00:37:08,476 --> 00:37:11,437
සහ ඔබ සැමට හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය නම් මාව විනිශ්චය කරන්න
නමුත් මම ගණන් ගන්නේ නැහැ!

640
00:37:11,520 --> 00:37:14,357
මම කවදාවත්, කවදාවත් සතුටින් නැහැ!

641
00:37:20,863 --> 00:37:22,448
රු:
නමුත් ඇය එසේ කීවේ නැත.

642
00:37:22,531 --> 00:37:24,450
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වඩා අමුතු දෙයක් විය.

643
00:37:24,533 --> 00:37:26,827
ඇය කෙලින් බලා සිටියා පමණි
ඇය දැන් කරනවා වගේ ඉදිරියෙන්

644
00:37:26,911 --> 00:37:28,913
වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ.

645
00:37:28,996 --> 00:37:32,124
මැඩි:
මම හිතන්නේ තනිකඩයි කියලා
ඇත්තටම ඔබව ආතතියට පත් කරනවා.

646
00:37:32,208 --> 00:37:34,126
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

647
00:37:34,210 --> 00:37:35,670
මැඩි:
මම ඒකට වෛර කරනවා.

648
00:37:35,753 --> 00:37:37,880
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

649
00:37:39,006 --> 00:37:40,758
මම හිතන්නේ නේට්
ඇත්තටම මාව කෙලෙව්වා.

650
00:37:40,841 --> 00:37:43,386
-(තියෝ හුස්ම හිරවෙනවා)
- මම කිව්වා, "මාව අවුල් කළා"

651
00:37:43,469 --> 00:37:46,180
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

652
00:37:46,263 --> 00:37:48,349
මම දිගටම උත්සාහ කරනවා
නම් සොයා ගැනීමට
මට දැන් නරකක් දැනෙනවා

653
00:37:48,432 --> 00:37:50,851
මම කවදා කළාට වඩා
මම නේට් එක්ක හිටියා.

654
00:37:50,935 --> 00:37:52,770
මම කිව්වේ, ඔබ ඇත්තටම අසතුටින් සිටියා.

655
00:37:52,853 --> 00:37:55,147
මැඩි:
හරියට, මට මතකයි කොහොමද කියලා
හොඳ කොටස් දැනුණා.

656
00:37:55,231 --> 00:37:58,943
නමුත් එය නරක වූ විට,
එය ඇත්තෙන්ම නරකද?

657
00:37:59,026 --> 00:38:03,030
නැත්නම් මම මටම කියනවද
මම තනිකම සහ කම්මැලි නිසාද?

658
00:38:03,114 --> 00:38:09,286
නෑ, ඔයා... ඔයාට වටින කෙනෙක්
උද්යෝගිමත් සහ ආදරණීය.

659
00:38:09,370 --> 00:38:11,664
ඔබ වෙනුවෙන් ආශා කරන්නේ කවුද,
සහ, සහ ඔබව දැකීමට බලා සිටිය නොහැක,

660
00:38:11,747 --> 00:38:13,874
කවුද... ඔයා කවුද
එක්ක රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ,

661
00:38:13,958 --> 00:38:18,754
සහ කවුද ඔබට ආදරය කරන්නේ.
හරියට... ඇත්තටම, ඇත්තටම ඔයාට ආදරෙයි.

662
00:38:20,631 --> 00:38:21,966
මැඩි:
ඔව්...

663
00:38:23,801 --> 00:38:25,553
මම දන්නේ නැහැ.

664
00:38:25,636 --> 00:38:27,013
මට උදව්වක් කරන්න...

665
00:38:27,096 --> 00:38:30,349
ඔබ වයසට යන විට,
අපතයෙක් වෙන්න එපා
ඔබ කැමති ගැහැණු ළමයින්ට.

666
00:38:30,433 --> 00:38:32,810
හරි හරී.
(සිනාසෙයි)

667
00:38:32,893 --> 00:38:34,061
රු:
මැඩීට ඒක තේරුනේ නෑ

668
00:38:34,145 --> 00:38:36,188
කැසී කතා කරමින් සිටියාය
ඇය ගැන...

669
00:38:36,272 --> 00:38:39,358
("හැඟීම්" විසින්
බ්‍රෙන්ඩා ලී වාදනය කරයි)

670
00:38:43,529 --> 00:38:46,323
සහ ඇගේ සම්බන්ධය
නේට් සමඟ.

671
00:38:50,119 --> 00:38:52,329
♪ හැඟීම් ♪

672
00:38:54,415 --> 00:38:57,460
♪ ඔයා මොකද කරන්නේ ♪

673
00:38:57,543 --> 00:39:00,171
♪ අනේ ඔයා දන්නේ නැද්ද ♪

674
00:39:00,254 --> 00:39:03,299
♪ ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ මගේ විනාශය වනු ඇත ♪

675
00:39:03,382 --> 00:39:05,426
රු:
ඇය කවුද
හැම සිකුරාදා රාත්‍රියකම මගුලක්

676
00:39:05,509 --> 00:39:07,136
පසුගිය සති තුන සඳහා.

677
00:39:08,929 --> 00:39:10,681
(නාට් හුස්ම ගැනීම බරයි)

678
00:39:13,184 --> 00:39:14,935
මම ඔබේ රහසට කැමතියි ...

679
00:39:16,353 --> 00:39:17,897
සහ මට ආත්මයක් කියන්න බැහැ.

680
00:39:20,608 --> 00:39:22,860
මම ආසයි මොන මගුලකටද කියලා
ඔබ අසනීපයි.

681
00:39:30,076 --> 00:39:33,412
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)

682
00:39:33,496 --> 00:39:36,332
(නිහඬ විලාපයන්)

683
00:39:38,501 --> 00:39:41,212
මම නොදෙන දේ
නැවත උසස් පාසලට පැමිණීමට.

684
00:39:41,295 --> 00:39:43,714
(කෙඳිරිය දිගටම)

685
00:39:43,798 --> 00:39:45,091
ඔව්.

686
00:39:47,802 --> 00:39:49,136
ඔව්.

687
00:39:49,220 --> 00:39:51,972
රු:
මේ අතර, කැට් හට ඇති විය
ඊතන්ගේ දෙමාපියන් සමඟ රාත්‍රී ආහාරය.

688
00:39:52,056 --> 00:39:53,808
ජූඩි:
ඉතින්, මගේ පුතා කා සමඟද?

689
00:39:53,891 --> 00:39:56,143
ඔහ්, ඇයට තියෙනවා
ලස්සනම හිනාව,
ඇය නේද?

690
00:39:56,227 --> 00:39:57,394
- ඔව්.
- ආකර්ශනීය.

691
00:39:57,478 --> 00:39:59,480
-ඊතන්: අම්මා, නවතින්න.
- ඉතින් කැතරින් ...

692
00:39:59,563 --> 00:40:01,440
ඔබ ගැන මට කියන්න.

693
00:40:03,025 --> 00:40:06,946
අහ්, (අමුතු සිනහව)

694
00:40:07,029 --> 00:40:08,823
රු:
කැට් කලබල වුනා මොකද
ඇයට එය දැනෙන්නට විය

695
00:40:08,906 --> 00:40:11,283
නිවැරදි පිළිතුරු තිබුණා
සහ වැරදි පිළිතුරු.

696
00:40:11,367 --> 00:40:15,329
මම කවුද?
(සිනාසෙයි) අපොයි.

697
00:40:15,413 --> 00:40:18,415
වාව්. වාව්, වාව්,
wow, wow, wow.
ම්...

698
00:40:18,499 --> 00:40:23,003
මම කිව්වේ, ඒ වගේ,
ඇත්තටම ලොකු ප්රශ්නයක්.

699
00:40:23,087 --> 00:40:25,297
හොඳයි, මම හිතන්නේ, මම කවුද කියලා
යන්න බෙහෙවින් වෙනස් ප්‍රශ්නයකි

700
00:40:25,381 --> 00:40:27,466
මට කියන්න වඩා
ඔබ ගැන නේද?

701
00:40:28,634 --> 00:40:30,386
ආ...

702
00:40:30,469 --> 00:40:36,725
මම කිව්වේ, මම, වගේ,
නිකමට වගේ උත්සහ කරනවා...
එය මා විසින්ම තේරුම් ගන්න.

703
00:40:36,809 --> 00:40:38,144
ඔබ දන්නවා, වගේ ...

704
00:40:41,230 --> 00:40:43,440
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ මම, මම...

705
00:40:43,524 --> 00:40:45,734
වචනාර්ථයෙන්, ඇත
මම කවුද කියලා අදහසක් නැහැ.

706
00:40:45,818 --> 00:40:48,362
(අමුතු සිනහව)

707
00:40:52,491 --> 00:40:55,327
වාව්...
එය ආලෝකමත් නොවීය.

708
00:40:57,246 --> 00:40:58,914
(ජූඩි සිනාසෙයි)

709
00:40:58,998 --> 00:41:03,419
රු:
කැට් හට බඩගා යාමට අවශ්‍ය විය
සිදුරක් සහ මගුලක් මිය යයි.

710
00:41:03,502 --> 00:41:05,880
ඒ වගේම කැල්,
කවුද හිටියේ නැහැ
නිදාගන්න පුළුවන්

711
00:41:05,963 --> 00:41:08,215
නේට් එයාට කියපු නිසා
ඒ තැටිය ගැන.

712
00:41:08,299 --> 00:41:09,550
(බෝතල් සද්දේ)

713
00:41:09,633 --> 00:41:11,385
රට:
ඔබට වතුර අවශ්යද?

714
00:41:14,972 --> 00:41:17,641
Rue: සහ සෑම අවස්ථාවකදීම
ඔහු ඇස් වසාගෙන,
ඔහු හිතාවි...

715
00:41:17,725 --> 00:41:20,519
ආරොන්, ඔයාගේ තාත්තාට කියන්න
රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්!

716
00:41:20,603 --> 00:41:22,354
තාත්තා, රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්!

717
00:41:23,564 --> 00:41:24,899
(වෙඩි වෙඩි)

718
00:41:27,276 --> 00:41:29,361
රු:
ඒත් කැල් එහෙම හැදුනේ නෑ.

719
00:41:35,284 --> 00:41:37,536
ඔහු පහළට නොයනු ඇත
සටනකින් තොරව.

720
00:41:41,207 --> 00:41:44,376
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

721
00:41:48,589 --> 00:41:53,510
හායි... මම Rue.
හ්ම්, ඔබව දැකීම සතුටක්, ආහ්.

722
00:41:53,594 --> 00:41:57,389
මම ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට කැමතියි
a සමග, ව්යාපාරික අවස්ථාවක්.

723
00:41:58,724 --> 00:41:59,808
හරි හරී.

724
00:42:01,560 --> 00:42:03,979
- ඔයාට ටිකක් ඕනද?
- ඔහ්, මම හොඳින්. ඔයාට ස්තූතියි.

725
00:42:06,273 --> 00:42:09,401
අහ්, (උගුර හිස් කරයි)
මම, මම, මම ඔබව හමු වූ දා සිට
අලුත් අවුරුද්දේ,

726
00:42:09,485 --> 00:42:13,572
මම හිටියා, මම හිතුවා,
ම්ම් ඒක...

727
00:42:13,656 --> 00:42:15,324
සමහර විට, ඔබ--

728
00:42:16,575 --> 00:42:17,660
ම්...

729
00:42:20,371 --> 00:42:21,872
ම්...

730
00:42:21,956 --> 00:42:24,416
ආ... මම උසස් පාසලේ නේද?

731
00:42:24,500 --> 00:42:27,628
අහ්, සහ මට තියෙනවා
GPA 3.95,

732
00:42:27,711 --> 00:42:31,131
සහ අපි කියමු,
ඔබ දන්නවා, මගේ සියලු මිතුරන්
ජේමි, ඇමී සහ ලනී

733
00:42:31,215 --> 00:42:33,342
ද ඇත
3.7ට වැඩි GPA එකක්.

734
00:42:33,425 --> 00:42:35,552
- ලෝරි: හ්ම්.
-රූ: සහ, සහ, ලෝරි,
මේ, මේ ගැහැණු ළමයින් ය

735
00:42:35,636 --> 00:42:39,390
ඔබ කවදාවත් නොකරන බව
වසර මිලියනයකින් බලාපොරොත්තු වන්න
විකිණීමට ඇත.

736
00:42:40,391 --> 00:42:41,976
හ්ම්.

737
00:42:42,059 --> 00:42:46,939
බලන්න, මම සිහින දකින්නෙක්, ඔබ දන්නවා,
සහ, සහ ස්ටීව් ජොබ්ස් මගේ වීරයා.

738
00:42:47,022 --> 00:42:52,778
ඒ වගේම මම හිතුවා,
ඔබ දන්නවා, තිබුණා නම් කුමක් කළ යුතුද?
විකිණීමට මෝඩ නොවන පද්ධතියක්...

739
00:42:54,029 --> 00:42:57,950
ඔබ දන්නවා, (සිනාසෙයි)
කාටවත් හූල්ලන්නෙ නැතුව.

740
00:42:58,033 --> 00:43:00,786
-හ්ම්.
- රූ: ඉතින්, අපි කියමු ...

741
00:43:00,869 --> 00:43:02,246
උපකල්පිත ලෙස,
ඇත්තෙන්ම, අහ්

742
00:43:02,329 --> 00:43:04,790
අපට ගෙවීමට හැකි විය
ජේමි, ඇමී සහ ලනී

743
00:43:04,873 --> 00:43:06,292
ධාවකයන් වීමට මසකට $500.

744
00:43:06,375 --> 00:43:07,793
දැන් ඇපයක් ලෙස,
අපි උඩුගත කරන්නෙමු

745
00:43:07,876 --> 00:43:09,837
-ඔවුන්ගේ දුරකථන වලට
මට අයිති වලාකුළක්.
- (කුරුල්ලා හඬ නඟයි)

746
00:43:09,920 --> 00:43:13,090
-ඇයි ඔබට එය අවශ්‍යද?
- ආ, ඒක හොඳයි
ප්රශ්නය, ලෝරි.

747
00:43:13,173 --> 00:43:14,550
මම කරන්නද?

748
00:43:14,633 --> 00:43:16,010
අහ්, හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා ...

749
00:43:16,093 --> 00:43:18,345
Jamie, Amy උනත්
සහ ලැනී සතුව තාරකා GPAs ඇත,

750
00:43:18,429 --> 00:43:19,888
දේවල් ද ඇත
ඔවුන්ගේ දුරකථන වල

751
00:43:19,972 --> 00:43:21,015
එයාලට ඕන නෑ කියලා
ලෝකය ගැන දැන ගැනීමට

752
00:43:21,098 --> 00:43:22,725
එය එසේ වනු ඇත
බොහෝ විට අනතුරේ

753
00:43:22,808 --> 00:43:25,394
ඇතුල් වීමට ඔවුන්ගේ හැකියාව
යේල්, කොලොම්බියා, හාවඩ්,

754
00:43:25,477 --> 00:43:26,729
මගේ ඉහළම තේරීම්, අහ්.

755
00:43:26,812 --> 00:43:29,273
Plus, අහ්, ඔවුන් නම්
කවදා හෝ කඩා වැටුණා,

756
00:43:29,356 --> 00:43:31,525
අපි බලනවා
ජුවි මාස 6 සිට 12 දක්වා.

757
00:43:31,608 --> 00:43:34,820
විකිණීමේ චේතනාවයි
විශාල වාක්‍යයක්.

758
00:43:34,903 --> 00:43:35,946
(කුරුළු කෑගැසීම)

759
00:43:36,030 --> 00:43:38,157
ඔබ 18 ට අඩු නම් නොවේ.

760
00:43:38,240 --> 00:43:39,658
-හ්ම්.
- තිබෙන්නට දෙයක් නැති දේ

761
00:43:39,742 --> 00:43:41,869
ඔබේ මුළු ජීවිතයම නිදහස් කර ඇත
සහ අන්තර්ජාලයේ විනාශ වී ඇත,

762
00:43:41,952 --> 00:43:44,747
එබැවින් උදුරා ගැනීමට ඔවුන්ගේ දිරිගැන්වීම
මූලික වශයෙන් බිංදුවට අඩු වේ.

763
00:43:47,833 --> 00:43:50,210
මේක පුදුම සැලැස්මක්.

764
00:43:51,128 --> 00:43:52,880
ඔබ දක්ෂයෙක්.

765
00:43:54,089 --> 00:43:56,508
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ලෝරි: ඒක ඇත්ත.

766
00:43:56,592 --> 00:43:59,720
මම ඔබ ඉදිරියට එන්නම්
50k ගමන් මල්ලක්.

767
00:44:02,139 --> 00:44:04,516
රූ: ඒක කරන්න එපා.
ඔයා හුඟාක් පට්ටයි.

768
00:44:04,600 --> 00:44:07,895
- සමහර විට අපි කුඩාවෙන් පටන් ගත යුතුයි.
-10k?

769
00:44:07,978 --> 00:44:09,188
ගනුදෙනු කරන්න.

770
00:44:09,271 --> 00:44:10,647
එය ඉතා පරිණත විය, රූ.

771
00:44:10,731 --> 00:44:12,900
ලෝරි:
ඔබ එක් එක් ගෙවන්නේ නම්
ගැහැණු ළමයා දහසක්,

772
00:44:12,983 --> 00:44:16,320
ඔබට එය 20 කට පෙරලන්න පුළුවන්,
ඒ වගේම ඒක ලක්ෂ 7ක ලාභයක්.

773
00:44:16,403 --> 00:44:21,241
- මට තුනක්. ඔබට හතරක්.
-ආහ්, ස්තූතියි, ලෝරි.
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.

774
00:44:21,325 --> 00:44:24,703
- ලෝරි: ඔබ ගෙවන්න
සහ මාසයක් තුළ නැවත.
- ආහ්, නියමයි.

775
00:44:24,787 --> 00:44:27,247
රූ, ඔයා මාව රැවැට්ටුවොත්,

776
00:44:27,331 --> 00:44:31,377
මම ඔයාව ගන්නම්
පැහැරගෙන විකුණුවා
සමහර සැබෑ අසනීප මිනිසුන්ට.

777
00:44:32,795 --> 00:44:35,381
මම හැම විටම මගක් සොයා ගන්නෙමි
මගේ මුදල් ආපසු ලබා ගැනීමට.

778
00:44:39,385 --> 00:44:41,637
මම බැරෑරුම්.

779
00:44:43,055 --> 00:44:44,098
හරි හරී.

780
00:44:44,181 --> 00:44:47,184
("ගැන්ග්ස්ටා ජාතිය" විසිනි
බටහිර සම්බන්ධතා වාදනය)

781
00:44:47,267 --> 00:44:49,478
♪ Na-na, na-na-na-na ♪

782
00:44:49,561 --> 00:44:52,022
♪ නා-නා,
na-na-na-na ♪

783
00:44:52,106 --> 00:44:54,525
♪ Na-na, na-na-na-na ♪

784
00:44:54,608 --> 00:44:56,902
♪ නා-නා,
na-na-na-na ♪

785
00:45:05,119 --> 00:45:06,286
(කුකුළා තුවක්කුව)

786
00:45:07,496 --> 00:45:10,290
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

787
00:45:10,374 --> 00:45:13,544
රු:
ඇයට නොහැකි බව ලෙක්සි දැන සිටියාය
ඇය විසින්ම නාට්‍යයක් ගොඩ නගන්න,

788
00:45:13,627 --> 00:45:15,129
එබැවින් ඇය බඳවා ගත්තාය
බොබීගේ උපකාරය

789
00:45:15,212 --> 00:45:17,589
ඇයගේ වේදිකා කළමනාකරු ලෙස
සහ අපරාධයේ හවුල්කරු.

790
00:45:17,673 --> 00:45:19,258
ඔවුන් දැන සිටියේ නැත
එකිනෙකා හොඳින්,

791
00:45:19,341 --> 00:45:21,885
ඔවුන් හැර
අන්‍යෝන්‍ය අවමානයක් බෙදාගත්තා
"ඔක්ලහෝමා" සඳහා

792
00:45:21,969 --> 00:45:26,390
- බොබී, ඔයා හොඳින්ද?
- ෆක් "ඔක්ලහෝමා"

793
00:45:28,350 --> 00:45:30,811
ඔවුන් සියල්ලෝමද
මෙතන විගණනයට?

794
00:45:30,894 --> 00:45:32,938
ඔබ සැමද
මෙතන විගණනයට?

795
00:45:33,021 --> 00:45:34,606
සමූහය:
ඔව්.

796
00:45:34,690 --> 00:45:36,608
ඔවුන් සියල්ලෝම
මෙන්න විගණනයට.

797
00:45:36,692 --> 00:45:39,653
හරි, ඔව්, ඒක තමයි,
ඒකයි මම හිතුවේ.

798
00:45:39,736 --> 00:45:42,114
ඔබම ඇතුල් කරන්න
තනි ගොනු රේඛාවක්.

799
00:45:42,197 --> 00:45:44,283
අපි මොහොතකට ඔබ සමඟ සිටිමු.

800
00:45:46,869 --> 00:45:49,621
එහෙනම් මුලින්ම ඔයා එන්න
මගේ මගුලට

801
00:45:49,705 --> 00:45:53,208
මේ හැම අමුතුම බූරුවෙක්ම අහනවා
ෆෙඩරල් වැනි ප්‍රශ්න.

802
00:45:53,292 --> 00:45:55,669
එතකොට මම ඔයාව හොයාගන්නවා
මගේ නිවස ඉදිරිපිට.

803
00:45:55,752 --> 00:45:57,296
මොන මගුලක්ද
ඔයා කරනවද මචන්?

804
00:45:57,379 --> 00:45:59,840
ඔබට පොලිස් නිලධාරීන් ඇමතීමට නිදහස තිබේ.

805
00:45:59,923 --> 00:46:02,301
ෆෙස්කෝ:
ඇයි මගුල
මම ඒක කරන්නද?

806
00:46:02,384 --> 00:46:06,221
හොඳයි, එය එක්කෝ පොලිස් නිලධාරීන් අමතන්න,
මට යන්න දෙන්න නැත්නම්... මාව මරන්න.

807
00:46:06,305 --> 00:46:09,433
ෆෙස්කෝ:
මොන මගුලක්ද මචන්?
ඔබේ පවුල සමඟ කුමක් ද?

808
00:46:09,516 --> 00:46:11,768
ඔයාලා ඔක්කොම නිකන් කට්ටියක්
අපතයන්ගේද?

809
00:46:11,852 --> 00:46:15,397
- කැල්: ඔයා මගේ පුතාට ගැහුවා.
- ඔව්, හොඳයි,
එයා ඒකට සුදුසුයි මචන්.

810
00:46:15,481 --> 00:46:16,982
ඌ පට්ට බැල්ලියෙක්.

811
00:46:17,065 --> 00:46:18,942
ඔහ්, හරි, අමාරු මිනිහා.

812
00:46:19,026 --> 00:46:21,320
අපොයි, මගුලක්!

813
00:46:23,363 --> 00:46:24,406
ඇයි එහෙම කළේ?

814
00:46:24,490 --> 00:46:26,825
මොකද ඔයා ඉන්නේ නෑ
ජරාව කතා කිරීමට තනතුර.

815
00:46:26,909 --> 00:46:29,036
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.
ඔයා මට තව එකක් ගැහුවා...

816
00:46:29,119 --> 00:46:33,081
- ඔහ්, මගුලක්!
- ඇයි ඔබ පොලිසියට කතා නොකරන්නේ?

817
00:46:33,165 --> 00:46:36,001
-පොලිස් ප්‍රධානියා,
විල් ග්‍රීන්වුඩ් --
-ම්ම්-හ්ම්.

818
00:46:36,084 --> 00:46:39,046
- (Cal grunts)
- හරි, අෂ්. සන්සුන් වෙන්න, මචන්.

819
00:46:39,129 --> 00:46:42,508
-කැල්: මගුලක්!
- මේ මිනිහට ඕන නෑ
මගුල් පොලිස්කාරයෝ සම්බන්ධයි.

820
00:46:42,591 --> 00:46:44,009
නරඹන්න.

821
00:46:46,094 --> 00:46:48,972
- පොලිස් නිලධාරීන් අමතන්න.
- මම කරන්නම්.

822
00:46:50,140 --> 00:46:53,101
- ඩයල්, බැල්ලි.
- (Cal grunts)

823
00:46:53,185 --> 00:46:56,021
ඔබට සැඟවීමට කිසිවක් නොමැති නම්,
මගුල් පොලිස්කාරයින්ට කතා කරන්න.

824
00:46:59,608 --> 00:47:02,528
- නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.
- මම නවතින්නේ නැහැ.

825
00:47:02,611 --> 00:47:04,613
මම නවතින්නේ නැහැ.
පොලිසියට කතා කරන්න.

826
00:47:09,409 --> 00:47:13,539
-මම ඔයාට කිව්වා.
- හරි මචන්. මට එය තේරෙනවා.

827
00:47:13,622 --> 00:47:15,791
කැල්:
මම ඔබ සහ ඔබේ
කුඩුකාර මිතුරා,

828
00:47:15,874 --> 00:47:17,584
ඒ කෙල්ල.

829
00:47:19,002 --> 00:47:21,421
ඔයා මගේ පුතාව කප්පම් ගන්න හදන්නේ.

830
00:47:21,505 --> 00:47:25,092
-කුමක් ද?
- මොකක් නිසාද
මම ඇගේ මිතුරියට කළා.

831
00:47:25,175 --> 00:47:27,261
ෆෙස්කෝ:
මොන මගුලක්ද ඔයා
ගැන කතා කරනවද මචන්?

832
00:47:27,344 --> 00:47:30,681
- ඔයා දන්නවනේ, රන්වන්.
-WHO? මැණික්?

833
00:47:32,391 --> 00:47:35,102
බලන්න මචන් මම එහෙම කලේ නෑ
ඇය 17 බව දන්නවා.

834
00:47:38,063 --> 00:47:40,732
ඔයා මට ඔයාව කියනවා
ජුවල් සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණාද?

835
00:47:40,816 --> 00:47:42,150
ජුවල් කවුද?

836
00:47:42,234 --> 00:47:45,404
-Fezco: මොන මගුලක්ද මචන්?
-Faye: මම Jewel දන්නවද?

837
00:47:45,487 --> 00:47:48,615
ෆෙස්කෝ:
මගුල අපි පවා
දැන් කතා කරන්නේ, සහෝ?

838
00:47:48,699 --> 00:47:49,616
මැණික්.

839
00:47:50,492 --> 00:47:52,327
මැණික්. මැණික්...

840
00:47:52,411 --> 00:47:54,413
මට ඕනේ තැටිය විතරයි.

841
00:47:54,496 --> 00:47:58,041
-Fezco: මොන තැටියද?!
- ජුවල් සහ මම.

842
00:47:58,125 --> 00:48:00,127
ඔහ්, ඔයා ඒ ජරාව පටිගත කළාද?!

843
00:48:00,210 --> 00:48:04,298
- කැල්: මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- ඔබ එය දැන සිටියේ නැත
ඔබ පටිගත කරමින් සිටියාද?

844
00:48:04,381 --> 00:48:07,426
- මම කෙලෙව්වා.
-Fezco: පැහැදිලිවම, මචන්.

845
00:48:07,509 --> 00:48:11,388
යෝ, කව්ද මගුල් උනත්
ඔයාට කිව්වා මම මගුලක් දුන්නා කියලා
කෙසේ හෝ මේ ගැන?

846
00:48:11,471 --> 00:48:13,140
මගේ පුතා.

847
00:48:13,223 --> 00:48:15,726
ඔබේ පුතා?
ඒ එක
ජුවල් සමඟ ආදරයෙන්?

848
00:48:15,809 --> 00:48:17,811
Faye:
ආ, ඒක හුරතල්.

849
00:48:17,894 --> 00:48:20,314
ෆෙස්කෝ:
ඒක හුරතල් නෑ මචන්.
මොන මගුලක්ද?

850
00:48:20,397 --> 00:48:22,107
-කුමක් ද?
- ෆෙස්කෝ: මොන වගේ අමුතු බූරුවෙක්ද?

851
00:48:22,190 --> 00:48:25,235
තාත්තා-පුතා ජරාව යනවා
මේ වටේ ඉන්නවද බන්?

852
00:48:27,696 --> 00:48:30,407
- මම ගොඩක් ව්‍යාකූලයි.
- ෆෙස්කෝ: ඔබ ව්‍යාකූලයි.

853
00:48:30,490 --> 00:48:32,576
මට අවුල් බන්.

854
00:48:32,659 --> 00:48:36,872
-මටත්.
- ෆෙස්කෝ: මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔයා මෙතන කරන මගුල.

855
00:48:36,955 --> 00:48:39,666
මම ගියාට කමක් නැද්ද?

856
00:48:39,750 --> 00:48:42,794
මම කියන්න යන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ගැන වචනයක්,
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

857
00:48:42,878 --> 00:48:46,798
අපි නිකන් මවාපාමු...
මේ කිසිවක් කිසිදා සිදු නොවීය.

858
00:48:48,884 --> 00:48:51,011
අයියෝ ඈෂ් මට කතා කරන්න දෙන්න
ඔබට ඉතා ඉක්මනින්.

859
00:48:53,847 --> 00:48:57,100
හායි... ඔයාගේ නම මොකක්ද?

860
00:48:58,477 --> 00:48:59,853
කැල්.

861
00:49:01,438 --> 00:49:03,273
ඔබත් ඔබේ පුතාත් කැමතිද...

862
00:49:03,357 --> 00:49:07,653
ඔබ කැමතිද,
මිනිස්සු එකට කෙලවන්නද?

863
00:49:07,736 --> 00:49:09,613
ෆෙස්කෝ:
අයියෝ ඒක බලන්න මචන්.

864
00:49:09,696 --> 00:49:12,199
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නම්
මෙතනින් නැගිටින්න
එක් කොන්දේසියක් මත.

865
00:49:12,991 --> 00:49:14,785
ඕනෑම දෙයක්.

866
00:49:14,868 --> 00:49:18,622
ඔබ ඔබේ තබා ගනීවි
බැල්ලිගෙ පුතා එලියට
මගේ මගුල් ජීවිතේ,

867
00:49:18,705 --> 00:49:20,832
සහ Rue සහ Jewel's,

868
00:49:20,916 --> 00:49:23,877
මගුලේ කාලය අවසන් වන තුරු.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

869
00:49:23,960 --> 00:49:25,504
මම පොරොන්දු වෙනවා.

870
00:49:25,587 --> 00:49:29,758
දැන් මම මගුලක් දන්නේ නැහැ
කිසිම මගුලක් තැටියක් ගැන, මචන්.
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

871
00:49:33,303 --> 00:49:36,723
දැන් මේ අම්මලව ගන්න
මෙතනින් එහාට, ඈෂ්.

872
00:49:40,310 --> 00:49:41,395
(මැසිවිලි)

873
00:49:57,494 --> 00:50:00,038
(ගිටාර් වාදනය)

874
00:50:09,506 --> 00:50:11,967
ඇයි මට හොල්ලන්න බැරි
යන හැඟීම
තියෙනවා වගේ,

875
00:50:12,050 --> 00:50:14,386
ඔබ යමක්
මට කියන්නේ නැහැ.

876
00:50:15,554 --> 00:50:16,930
මම දන්නේ නැහැ.

877
00:50:18,348 --> 00:50:19,933
හරියට, ඇයි මට ඔයාව විශ්වාස නැත්තේ?

878
00:50:22,018 --> 00:50:23,437
එය මුහුණේ ටැට්ස් ද?

879
00:50:23,520 --> 00:50:27,899
නැහැ, (සිනාසෙයි)...
නැත, එය මුහුණේ ටැට්ස් නොවේ.

880
00:50:27,983 --> 00:50:29,443
එලියට්:
හරි, ඒ මොකක්ද?

881
00:50:33,113 --> 00:50:38,785
මේ වගේ දේවල්...
එය ඔබව නැවත යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට හේතු විය හැක.

882
00:50:38,869 --> 00:50:42,289
මේක ලේසි නෑ,
නමුත් මම හරිම ආඩම්බරයි

883
00:50:42,372 --> 00:50:47,127
ඔබ සෑම කෙනෙකුගේම
මෙය ගැනීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා.

884
00:50:47,210 --> 00:50:51,506
මෙම වැඩසටහන වැඩ කරන්න.
ඔබ එය වැඩ කළහොත් එය සාර්ථක වනු ඇත.

885
00:50:55,135 --> 00:50:56,678
ඔබට Rue ගැන කැමැත්තක් තිබේද?

886
00:50:56,762 --> 00:50:58,388
(ගිටාර් නැවතුම්)

887
00:50:59,723 --> 00:51:00,974
මම කරනවා.

888
00:51:07,022 --> 00:51:09,691
කථානායක:
මම ටිකක් හිටියා
මම ගැනම ලැජ්ජයි

889
00:51:09,775 --> 00:51:12,611
මට වෙන්න ඕන නෑ කියලා
වෙනත් පුද්ගලයින් වටා

890
00:51:12,694 --> 00:51:16,865
මෙම භයානක සමග,
දරුණු පුරුද්දක්.

891
00:51:16,948 --> 00:51:20,076
මොකද ඒක
ඇබ්බැහි වීමේ අනාගතයක් නැත.

892
00:51:20,160 --> 00:51:21,953
මට වැඩක් නෑ
ඔවුන් ඔබට කියන දේ.

893
00:51:22,037 --> 00:51:25,248
ඇබ්බැහි වෙයි
ඔබව පිටතට ගෙන යන්න.

894
00:51:25,332 --> 00:51:28,376
මට Rue වගේ දැනෙනවා
මාව කෙලවන්න ඕන නෑ.

895
00:51:29,795 --> 00:51:31,379
ඔබ එසේ සිතන්නේ නැත්තේ ඇයි?

896
00:51:32,589 --> 00:51:34,508
ඇය වගේ...

897
00:51:34,591 --> 00:51:37,761
සමලිංගික හෝ සමලිංගික,
ඔබ දන්නවාද?

898
00:51:37,844 --> 00:51:41,056
ඇය ඇත්තටම නැහැ වගේ
උනන්දුව... ලිංගිකත්වය ගැන.

899
00:51:41,139 --> 00:51:42,766
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

900
00:51:42,849 --> 00:51:44,768
එලියට්:
ඇත්තටම?

901
00:51:44,851 --> 00:51:46,478
නැත, එය කිසිසේත්ම සත්‍ය නොවේ.

902
00:51:46,561 --> 00:51:48,688
ඔයා හිතන්නේ Rue කියලා,
ලිංගික පුද්ගලයෙක් වගේ?

903
00:51:48,772 --> 00:51:51,650
ජූල්ස්:
මම කිව්වේ, සමහර අවස්ථාවලදී, ඔව්.

904
00:51:51,733 --> 00:51:52,943
ඔව්, ඔයා ජරාවෙන් පිරිලා.

905
00:51:53,026 --> 00:51:54,569
එය ඇත්තයි!

906
00:51:54,653 --> 00:51:56,571
එලියට්:
මට දැනෙනවා ඔයා කෙලෙව්වා වගේ
බොහෝ මිනිසුන් මාර්ගය

907
00:51:56,655 --> 00:51:57,823
මගේ මුහුණ දෙස බැලීමට,

908
00:51:57,906 --> 00:51:59,282
මට බොරු කියන්න
ඇය සමහරක් යැයි පවසන්න

909
00:51:59,366 --> 00:52:01,326
ස්වභාවධර්මයේ ලිංගික බලය.

910
00:52:03,995 --> 00:52:08,625
හොඳයි. නැහැ, ඇය එසේ නොවේ,
වඩාත්ම ලිංගික පුද්ගලයා.

911
00:52:09,584 --> 00:52:11,294
එලියට්:
එතකොට කොහොමද ඒක වැඩ කරන්නේ?

912
00:52:11,378 --> 00:52:14,297
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
-'මොකද ඔබ, වගේ,
ලිංගික පුද්ගලයෙක්ද?

913
00:52:14,381 --> 00:52:17,133
ජූල්ස්:
හැම වෙලාවෙම නෙවෙයි,
නමුත් සමහර විට.

914
00:52:22,806 --> 00:52:26,893
හොඳයි...
නැහැ, හරි, ඇය නැහැ
ලිංගික පුද්ගලයෙක්.

915
00:52:26,977 --> 00:52:28,436
නැත්නම්, සමහර විට, ඇය ටිකක්.

916
00:52:28,520 --> 00:52:30,605
මම නිකන් දැක්කේ නෑ
තාම ඒ පැත්ත.

917
00:52:32,107 --> 00:52:34,693
එලියට්:
මම ඔබටම දොස් නොකියමි.

918
00:52:34,776 --> 00:52:36,695
- මම නැහැ.
- මම කියන්නේ ඒක, වගේ,

919
00:52:36,778 --> 00:52:39,364
එය ගැනීමට පහසුය
පෞද්ගලිකව යම් ආකාරයක දේවල්.

920
00:52:39,447 --> 00:52:42,033
ඔබ උත්සාහ කරනවා වගේ
දැන් අපතයෙක් වෙන්නද?

921
00:52:42,117 --> 00:52:44,578
- මම දැන් මිහිරියි.
-ජූල්ස්: කොහොමද ඒක පැණිරස?

922
00:52:44,661 --> 00:52:48,582
මොකද ඔයා ගොඩක්
මගුලක්.

923
00:52:48,665 --> 00:52:52,002
-ඇයි?
- එලියට්: මම කිව්වේ,
ඔබ සිත් ඇදගන්නා සුළුයි, හරිද?

924
00:52:52,085 --> 00:52:54,588
ඔබ නිර්මාණශීලී නිසා
ඔබ දක්ෂයි,

925
00:52:54,671 --> 00:52:56,464
සහ ඔබ යම් ආකාරයක මගුලක්.

926
00:52:56,548 --> 00:53:00,218
ඒත් ඔයා හුරතල්,
සහ ඔබ අපහසුයි,
සහ ඔබ වගේ ...

927
00:53:00,302 --> 00:53:02,429
ආකාරයේ අවුල් සහගත
නමුත් ඔබ ඉතා ගණිකාවක්,

928
00:53:02,512 --> 00:53:04,848
හිතාමතාම, එය විශිෂ්ටයි.

929
00:53:04,931 --> 00:53:08,018
ඔබ දන්නවා, ඔබ වගේ
බාහිර හා අමුතු,

930
00:53:08,101 --> 00:53:10,770
නමුත් ද
අභ්‍යන්තරව හා ලැජ්ජාශීලී ...

931
00:53:10,854 --> 00:53:13,315
සහ ඔබේ කලාව පුදුම සහගතයි.

932
00:53:13,398 --> 00:53:15,734
ඔවුන් එය එල්ලා තැබිය යුතුය
ෆකින් මෝමා එකේ.

933
00:53:15,817 --> 00:53:17,736
නමුත් තව එකක් වගේ
මතුපිට සටහන,

934
00:53:17,819 --> 00:53:19,404
ඔබට විශාල තන පුඩු ඇත.

935
00:53:19,487 --> 00:53:22,365
ඔබ සහ කර්ට් කොබේන්
එකම කොණ්ඩා කැපීමක් කරන්න...

936
00:53:23,241 --> 00:53:24,492
උණුසුම් වන.

937
00:53:27,412 --> 00:53:28,705
මට ඒක දෙන්න.

938
00:53:33,501 --> 00:53:35,670
එලියට්:
නමුත් මට විශ්වාසයි Rue
ඒ හැමදේම ඔයාට කිව්වා.

939
00:53:37,839 --> 00:53:39,424
ඔයාලා ආදරෙන් ඉන්නවා නේද?

940
00:53:40,842 --> 00:53:44,471
(සැහැල්ලු සංගීත වාදනය)

941
00:53:44,554 --> 00:53:45,764
කට වහගන්න.

942
00:53:53,939 --> 00:53:59,235
ඉතින්, රූ,
$64,000 ප්‍රශ්නය...

943
00:53:59,319 --> 00:54:02,238
සූට්කේස් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

944
00:54:02,322 --> 00:54:05,241
- පාසල් පොත්.
- ආ, ඒ නිසාද
ඔයා ඒ ගෙටප් එකේද?

945
00:54:05,325 --> 00:54:07,285
ඔබ බවට පත් විය
ගෞරව ශිෂ්‍යයෙකි.

946
00:54:07,369 --> 00:54:09,204
- මම මනෝභාවයේ නැහැ
දේශනයක් සඳහා.
- දේශනය?

947
00:54:09,287 --> 00:54:12,624
- මම... හිතන්න කැමතියි
අපට සංවාද තිබේ.
- රූ: ඔව්, මට විශ්වාසයි ඔබ එසේ කරන බව.

948
00:54:12,707 --> 00:54:15,251
හරි, මොකක්ද?
හෝනට් එකක් බඩගාගෙන ගියාද
ඔබේ බූරුවා හෝ යමක්?

949
00:54:15,335 --> 00:54:16,711
-ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
- බලන්න, මම-- මිනිසා,

950
00:54:16,795 --> 00:54:18,463
මම අහන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
විකාර දේශනයක්, හරි,

951
00:54:18,546 --> 00:54:21,716
මගේ ජීවිතය කෙසේ වේවිද යන්න ගැන
මම මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතය නැවැත්තුවොත් හොඳයි

952
00:54:21,800 --> 00:54:24,177
හෝ දෙවියන් වහන්සේ හෝ අල්ලාහ් විශ්වාස කළා,
නැත්නම් මොන මගුලක්ද.

953
00:54:24,260 --> 00:54:25,929
හරි, හොඳයි,
ඔබ තමයි බලන්නේ
හරියට යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෙක් වගේ.

954
00:54:26,012 --> 00:54:28,974
මම හිතන්නේ නැහැ තියෙනවා කියලා,
අහ්, ඒ ගමන් මල්ලේ බයිබල්.

955
00:54:29,057 --> 00:54:32,602
- කට වහපන් මචන්.
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. මට සමාවෙන්න?

956
00:54:32,686 --> 00:54:33,687
කට වහගන්නද?

957
00:54:33,770 --> 00:54:36,022
එහෙම සෙල්ලම් කරන්න එපා
මාත් එක්ක ජරාව.

958
00:54:36,106 --> 00:54:37,691
මම හැමදාම ඔයාව පිළිගත්තා
ඔබ කවුරුන්ද යන්න සඳහා:

959
00:54:37,774 --> 00:54:39,693
හොඳ, නරක,
සහ කැත.

960
00:54:39,776 --> 00:54:41,778
මට කියන්න එපා
මගුල වසා ගැනීමට.
මම සමහර දෙමාපියන් නොවේ

961
00:54:41,861 --> 00:54:42,946
ඔබට පුළුවන්
ජරාවට වගේ සලකන්න.

962
00:54:43,029 --> 00:54:44,280
ඔව්, හොඳයි, හොඳ දෙයක්
ඇත්තටම කවුරුත් නැහැ

963
00:54:44,364 --> 00:54:46,825
ඔබ දෙස බලා
අමන දෙමාපියෙකු වීමට.

964
00:54:46,908 --> 00:54:49,035
යෝ! මට සමාවෙන්න?

965
00:54:51,079 --> 00:54:52,414
මට සමාවෙන්න?

966
00:54:53,456 --> 00:54:55,250
(සමච්චල්)

967
00:54:55,333 --> 00:54:58,128
මම ඔබ ඉදිරිපිට වාඩි වූ විට
සහ ඔබට යමක් කියන්න
මගේ ජීවිතය ගැන,

968
00:54:58,211 --> 00:55:00,171
ඔබට භාවිතා කිරීමට නොලැබේ
මට විරුද්ධව කරන ජරාව.

969
00:55:00,255 --> 00:55:02,882
ඔබ නැවතත් එම සීමාව තරණය කරන්න,
අපි ඉවරයි.

970
00:55:02,966 --> 00:55:04,884
ඔබ දැන් නැවත කතා කරන්න,
අපි ඉවරයි.

971
00:55:04,968 --> 00:55:07,053
තවත් එක අගෞරවයක්
ඔබේ මුවින් පිටවන වචනය,

972
00:55:07,137 --> 00:55:08,680
අපි ඉවරයි.
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

973
00:55:09,806 --> 00:55:11,599
(කෑගසයි):
හේයි! ඔබට මාව ඇහෙනවාද?!

974
00:55:14,352 --> 00:55:16,021
රු:
නැත්නම් මොකක්ද, අලි?

975
00:55:16,104 --> 00:55:18,189
ඔයා මට ගහනවද?

976
00:55:43,173 --> 00:55:46,384
("නම්" ජෝ ස්ටැෆර්ඩ් වාදනය කරයි)

977
00:55:53,808 --> 00:55:58,188
♪ ඔවුන් මාව රැජිනක් කළා නම්

978
00:55:58,271 --> 00:56:02,901
♪ මම ඔබට වහලෙක් වනු ඇත

979
00:56:02,984 --> 00:56:05,445
ඔහු බීමක් ගැනීමට පෙර,
ඔහු එය මුලින්ම මට ඉදිරිපත් කළේය.

980
00:56:05,528 --> 00:56:09,908
♪ මට හැම දෙයක්ම තිබුණා නම් ♪

981
00:56:09,991 --> 00:56:16,331
♪ මම තවමත් ඔබේ වහලෙක් ♪

982
00:56:17,624 --> 00:56:19,626
♪ රාත්‍රිය පාලනය කළේ මම නම්

983
00:56:19,709 --> 00:56:21,211
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

984
00:56:22,128 --> 00:56:23,588
මිතුරෙකු හමුවීමට.

985
00:56:24,881 --> 00:56:26,466
මම දන්නවා අම්මේ. මම දන්නවා.

986
00:56:28,676 --> 00:56:30,887
♪ තවමත් මම හැරෙනවා ♪

987
00:56:30,970 --> 00:56:32,263
ඒ මගේ ඇඳුම්ද?

988
00:56:32,347 --> 00:56:36,392
ඔව්.
මම විගණනය කරමින් සිටියෙමි
ලෙක්සිගේ නාට්‍යය සඳහා.

989
00:56:36,476 --> 00:56:38,812
- මොන සෙල්ලම්ද?
-"ඔක්ලහෝමා."

990
00:56:38,895 --> 00:56:44,692
♪ ලෝකය මට වැඳ වැටුණොත්
එහෙත් නිහතමානීව මම ඔබට ආයාචනා කරමි ♪

991
00:56:44,776 --> 00:56:48,154
ඔව්...
ඔහ්, ඇය ඇත්තටම හොඳයි.

992
00:56:48,238 --> 00:56:49,948
ඔව්, මම ඇය ගැන ආඩම්බර වෙනවා.

993
00:56:50,031 --> 00:56:54,119
♪ මම පෘථිවිය පාලනය කළා නම්

994
00:56:54,202 --> 00:56:59,457
♪ ජීවිතය කොතරම් වටිනවාද?

995
00:56:59,541 --> 00:57:06,381
♪ මම නොතිබුනේ නම්
ඔබට ඇති අයිතිය ♪

996
00:57:09,759 --> 00:57:11,469
-මැඩී: ඇඳට යන්න සූදානම්ද?
-තියෝ: ම්ම්-හ්ම්.

997
00:57:11,553 --> 00:57:13,304
හරි හරී.
සුභ රාත්‍රියක්, කුඩා මිනිසා.

998
00:57:14,889 --> 00:57:16,391
මිහිරි් හීන.

999
00:57:18,560 --> 00:57:21,604
-ඊතන් (දුරකථනයෙන්):
මට කොටස ලැබුණා!
- කුමන කොටසද?

1000
00:57:21,688 --> 00:57:23,273
ඊතන්:
ලෙක්සිගේ නාට්‍යයේ.

1001
00:57:25,608 --> 00:57:26,776
සිසිල්.

1002
00:57:30,113 --> 00:57:36,494
♪ ලෝකය මට වැඳ වැටුණොත් ♪

1003
00:57:36,578 --> 00:57:43,835
♪ එහෙත් නිහතමානීව මම ඔබට ආයාචනා කරමි ♪

1004
00:57:44,836 --> 00:57:50,466
♪ මගේ මිතුරන් පිරිසක් නම් ♪

1005
00:57:50,550 --> 00:57:57,765
♪ මගේ අවශ්‍යතාවය ඔබ වෙත ඉදිරිපත් කරමි

1006
00:57:59,767 --> 00:58:04,355
-♪ මම පෘථිවිය පාලනය කළා නම්
-(දුරකථන නාද නාද)

1007
00:58:04,439 --> 00:58:10,028
♪ ජීවිතය කොතරම් වටිනවාද?

1008
00:58:10,111 --> 00:58:14,199
♪ මට අයිතිය නොතිබුනේ නම් ♪

1009
00:58:14,282 --> 00:58:16,701
(දොර සීනුව නාද වේ)

1010
00:58:16,784 --> 00:58:21,206
♪ ඔබට ♪

1011
00:58:32,175 --> 00:58:35,386
("ජල වර්ණ ඇස්"
Lana Del Rey විසින් වාදනය කරන ලදී)

1012
00:58:37,597 --> 00:58:43,519
♪ මා සමඟ වෙන්වීම
පසුව සෑදීම ♪

1013
00:58:43,603 --> 00:58:47,523
♪ මාව පිස්සු වට්ටන්න විතරයි

1014
00:58:47,607 --> 00:58:51,361
♪ මම හිතන්නේ ඔබ
ගල් කැන්ඩි වගේ රස ♪

1015
00:58:51,444 --> 00:58:55,698
♪ වෙරළ තීරයන් වැනි මිහිරි
මාව වැලි ♪ කරන්න

1016
00:58:55,782 --> 00:58:58,243
♪ ඇයි ♪

1017
00:58:58,326 --> 00:59:03,498
♪ ඔයා මාව දාලා යනවද
දිය සායම් ඇස් ♪ සමග

1018
00:59:03,581 --> 00:59:07,460
♪ තරුණ ආදරය එසේ නොවේ
සැමවිටම සදහටම පවතිනු ඇත ♪

1019
00:59:07,543 --> 00:59:11,339
♪ වල් අශ්වයන්
අපිව එකට තියාගන්න බෑ ♪

1020
00:59:11,422 --> 00:59:15,468
♪ ඉතින් රස බැලුවොත් මොකද වෙන්නේ
හරියට අහස ♪ වගේ

1021
00:59:15,551 --> 00:59:19,389
♪ ඒක හරි යන්නෙ නෑ ♪

1022
00:59:19,472 --> 00:59:23,476
♪ උණුසුම් ගිම්හානය
සහ සීතල කොමඩු ♪

1023
00:59:23,559 --> 00:59:27,647
♪ ඔබේ ආදරය දෂ්ට කරයි
ලේ සහ ලෙමන් ♪ වගේ

1024
00:59:27,730 --> 00:59:30,233
♪ ඇයි ♪

1025
00:59:30,316 --> 00:59:35,530
♪ ඔයා මාව දාලා යනවද
දිය සායම් ඇස් ♪ සමග

1026
00:59:35,613 --> 00:59:39,117
♪ දිය සායම් ඇස් ♪

1027
00:59:39,200 --> 00:59:42,829
♪ දිය සායම් ඇස් ♪

1028
00:59:42,912 --> 00:59:47,667
♪ දිය සායම් ඇස් ♪

1029
00:59:47,750 --> 00:59:51,379
♪ ඒක හරි යන්නෙ නෑ ♪

1030
00:59:53,631 --> 00:59:57,885
♪ ඒක හරි යන්නෙ නෑ ♪